1
00:00:01,125 --> 00:00:02,667
[Drones estáticos de TV]

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,083
[tono brillante]

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,583
[charla confusa]

4
00:00:31,709 --> 00:00:33,333
Mañana, mañana.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Oh, ¿entonces están trabajando en él?

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,417
Trabajaron en él.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,166
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,834
¿Qué unidad es? ¿Piso superior?

9
00:00:43,917 --> 00:00:46,542
- Está en la esquina superior.
- ¿Aquí arriba?

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,542
[música tensa]

11
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
13 de enero de 2021.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,542
Empezaremos a las 05.40 horas.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,208
Información de la víctima:

14
00:00:56,291 --> 00:01:01,083
Fecha de nacimiento: 9,'97.

15
00:01:01,166 --> 00:01:03,917
Larga historia de consumo de drogas.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,917
La madre llamó
a las 0306 horas

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,166
para asistencia medica

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,375
por su hijo, la víctima.

19
00:01:11,458 --> 00:01:14,250
Lo encontró en su dormitorio.

20
00:01:14,333 --> 00:01:16,417
ella dijo que el era
frío al tacto.

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
Oficiales y médicos
llegó al lugar.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,667
La mitad inferior del cuerpo...
Las piernas... estaban frías,

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
pero la parte superior del cuerpo
todavía estaba caliente,

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,291
entonces los oficiales y los médicos
comenzó a realizar RCP

25
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
durante aproximadamente 15 minutos.

26
00:01:26,667 --> 00:01:28,000
[sollozos]

27
00:01:29,166 --> 00:01:30,458
Vea si funciona.

28
00:01:30,542 --> 00:01:31,542
Ha funcionado como dinero

29
00:01:31,625 --> 00:01:33,500
los últimos varios
veces lo he hecho.

30
00:01:40,542 --> 00:01:42,917
♪ ♪

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,709
En el dormitorio de la víctima,

32
00:01:44,792 --> 00:01:47,750
encontramos una cuchara
con un residuo marrón

33
00:01:47,834 --> 00:01:49,417
dentro de una caja de zapatos

34
00:01:49,500 --> 00:01:52,667
así como una aguja
y varias bolsitas.

35
00:02:04,083 --> 00:02:07,041
[máquina zumbando]

36
00:02:11,375 --> 00:02:14,333
entonces eso es positivo
fuera de la cuchara.

37
00:02:14,417 --> 00:02:15,917
Fentanilo.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,083
Sí.

39
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[la máquina emite un pitido]

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,291
Al final fue
declarado fallecido

41
00:02:26,375 --> 00:02:28,542
03.36 horas.

42
00:02:49,917 --> 00:02:51,197
[por radio] Bueno, así será

43
00:02:51,250 --> 00:02:52,351
Un hermoso y soleado día hoy.

44
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
Y podemos esperar mucho
más de lo mismo...

45
00:02:54,458 --> 00:02:57,625
[suena el silbido, la gente grita]

46
00:02:57,709 --> 00:03:00,500
♪ ♪

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,458
[pájaro graznando]

48
00:03:07,542 --> 00:03:10,542
[cantante vocalizando irregularmente]

49
00:03:12,583 --> 00:03:16,500
[insectos zumbando]

50
00:03:16,583 --> 00:03:19,625
[cantantes vocalizando]

51
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
[traqueteo del tren]

52
00:03:44,834 --> 00:03:49,542
♪ ♪

53
00:03:49,625 --> 00:03:52,000
[la música se apaga, el viento aúlla suavemente]

54
00:03:53,375 --> 00:03:55,083
Narrador: Para
miles de años,

55
00:03:55,166 --> 00:03:58,166
una demanda de opioides
ha atraído el comercio

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
y el crimen.

57
00:04:02,917 --> 00:04:04,750
El narcótico viene
de la resina

58
00:04:04,834 --> 00:04:08,583
que rezuma del
bulbo de la amapola.

59
00:04:08,667 --> 00:04:10,250
Desde el reinado del rey Tut,

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,917
Los egipcios fueron los primeros.
cultivar vastos campos

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
de la droga,

62
00:04:14,208 --> 00:04:16,875
que vendieron a lo largo
el Mediterráneo.

63
00:04:19,709 --> 00:04:21,792
Alejandro Magno
expandió el mercado

64
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
al introducir el opio en la India,

65
00:04:24,208 --> 00:04:27,333
donde hoy todavía está
cultivado a mano.

66
00:04:28,625 --> 00:04:30,709
Es conocido por calmar el dolor,

67
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
pero lleva lo que se avecina
peligro de adicción desesperada.

68
00:04:34,792 --> 00:04:37,417
Durante la Inquisición,
Los clérigos católicos lo llamaron

69
00:04:37,500 --> 00:04:39,709
las cosas del diablo,

70
00:04:39,792 --> 00:04:42,083
pero es atractivo y
valor comercial

71
00:04:42,166 --> 00:04:44,667
fueron difíciles de resistir.

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
En el siglo XVI,

73
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
la resina fue rodada
en pastillas negras

74
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
llamadas "Piedras de la Inmortalidad"

75
00:04:50,667 --> 00:04:54,083
y comercializado como un dolor
asesino llamado láudano.

76
00:04:54,166 --> 00:04:55,792
durante la industria
revolución,

77
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
los bebés fueron narcotizados
con láudano

78
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
por madres sin cuidado infantil
que necesitaba salir de casa

79
00:05:01,208 --> 00:05:04,166
trabajar en las fábricas
y las minas.

80
00:05:04,250 --> 00:05:07,625
Se amplió el consumo de opio
el mercado global hacia China,

81
00:05:07,709 --> 00:05:10,125
donde millones se volvieron adictos.

82
00:05:10,208 --> 00:05:13,125
Hacia el siglo XIX, el
Compañía Británica de las Indias Orientales

83
00:05:13,208 --> 00:05:15,000
construyó enormes fábricas de opio,

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,583
donde estaban las cosas
enrollado en balas de cañón

85
00:05:17,667 --> 00:05:19,625
y luego enviado
a los comerciantes chinos

86
00:05:19,709 --> 00:05:21,375
llamó el hong.

87
00:05:23,959 --> 00:05:26,542
distribuidores americanos
como John Jacob Astor

88
00:05:26,625 --> 00:05:29,000
y el abuelo de FDR,
Warren Delano,

89
00:05:29,083 --> 00:05:33,166
cobrado por la fabricación
las cosas en Turquía.

90
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
En 1839,

91
00:05:34,417 --> 00:05:38,500
el opio era el del mundo
producto más comercializado.

92
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
Preocupado por la adicción
y sobredosis,

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,834
el emperador chino
nombró un zar antidrogas,

94
00:05:43,917 --> 00:05:46,208
quien arrojó miles
de balas de cañón de opio

95
00:05:46,291 --> 00:05:49,000
al mar.

96
00:05:49,083 --> 00:05:51,709
Furiosas, las empresas de opio
empujó al gobierno británico

97
00:05:51,792 --> 00:05:53,500
iniciar una guerra con China

98
00:05:53,583 --> 00:05:56,834
para mantener el flujo de ganancias.

99
00:05:56,917 --> 00:06:00,667
Con el tiempo, el opio se desarrolló
como medicamento recetado.

100
00:06:00,750 --> 00:06:02,500
La compañía Merck
lanzó un producto

101
00:06:02,583 --> 00:06:04,291
llamada morfina.

102
00:06:04,375 --> 00:06:05,667
Bayer presentó

103
00:06:05,750 --> 00:06:06,875
un supresor de la tos

104
00:06:06,959 --> 00:06:09,417
llamada heroína.

105
00:06:09,500 --> 00:06:11,709
Cuando la adicción aumentó
a niveles peligrosos,

106
00:06:11,792 --> 00:06:14,417
Estados Unidos ilegalizó la heroína.

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,417
creando un nuevo
negocio criminal global

108
00:06:16,500 --> 00:06:20,750
dominado por el italiano
mafia y cárteles mexicanos.

109
00:06:20,834 --> 00:06:23,500
Las grandes farmacéuticas recurrieron a
el fabricante en masa

110
00:06:23,583 --> 00:06:26,417
de otros productos del opio
como morfina y oxicodona

111
00:06:26,500 --> 00:06:29,250
y aprendí a
mecanizar el proceso.

112
00:06:29,333 --> 00:06:32,250
Ellos crearon un
demanda de narcóticos,

113
00:06:32,333 --> 00:06:34,917
adictivos millones de
hombres, mujeres y niños

114
00:06:35,000 --> 00:06:37,792
que, a su vez, impulsó
el tráfico ilegal de drogas

115
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
de fábricas de pastillas
a los traficantes de heroína,

116
00:06:40,250 --> 00:06:43,333
a fábricas ilegales de fentanilo.

117
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
la terrible verdad
es ese el negocio

118
00:06:45,959 --> 00:06:49,291
de cárteles criminales y
compañías farmacéuticas

119
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
está conectado.

120
00:06:51,166 --> 00:06:54,750
Juntos generan $100
mil millones de ingresos al año

121
00:06:54,834 --> 00:06:57,083
cultivando y abasteciendo

122
00:06:57,166 --> 00:07:00,417
a una necesidad desesperada de opioides.

123
00:07:00,500 --> 00:07:04,583
ese modelo de negocio
tiene un costo terrible.

124
00:07:04,667 --> 00:07:06,250
En los últimos 20 años,

125
00:07:06,333 --> 00:07:08,750
más de 500.000 estadounidenses

126
00:07:08,834 --> 00:07:11,125
han muerto por sobredosis.

127
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
[música dramática]

128
00:07:14,208 --> 00:07:18,041
♪ ♪

129
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
[reportero hablando español]

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
Ya sabes, cuando comencé

131
00:07:26,458 --> 00:07:29,458
contando la historia
de la crisis del opio,

132
00:07:29,542 --> 00:07:30,959
Nunca había escrito sobre

133
00:07:31,041 --> 00:07:32,917
el farmaceutico
industria antes,

134
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
pero había escrito mucho
sobre drogas ilícitas.

135
00:07:35,083 --> 00:07:36,792
había hecho algunos
grandes historias sobre

136
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
El cartel de la droga de Sinaloa.

137
00:07:41,166 --> 00:07:45,125
Me impresionó el
complejidad logística

138
00:07:45,208 --> 00:07:48,750
y la seriedad con la que
pensaron en la idea

139
00:07:48,834 --> 00:07:50,625
de líneas de productos innovadoras.

140
00:07:50,709 --> 00:07:52,667
Como cuando ellos por primera vez
realmente se estaban desplegando

141
00:07:52,750 --> 00:07:54,125
metanfetamina a lo grande,

142
00:07:54,208 --> 00:07:57,792
ellos realmente enviarían
muestras gratuitas para mercados clave,

143
00:07:57,875 --> 00:08:00,000
y la forma en que pensaban
sobre distribución mayorista,

144
00:08:00,083 --> 00:08:02,709
algo así como qué tan abajo
la cadena a la que irían,

145
00:08:02,792 --> 00:08:04,458
trayendo el dinero
de regreso a México,

146
00:08:04,542 --> 00:08:07,625
la forma en que lo harían
corrupción institucionalizada.

147
00:08:07,709 --> 00:08:10,208
Entonces estaba mirando cocaína.
y metanfetamina,

148
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
pero cada vez más parecía que

149
00:08:12,417 --> 00:08:15,834
La heroína mexicana estaba haciendo
un regreso a lo grande

150
00:08:15,917 --> 00:08:18,208
en los Estados Unidos.

151
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
¿Qué crea el mercado?

152
00:08:20,125 --> 00:08:21,834
por esto mismo
cartel de la droga dinámico,

153
00:08:21,917 --> 00:08:23,375
donde estan
pensando todo el tiempo

154
00:08:23,458 --> 00:08:25,559
sobre sus diferentes productos,
y que debemos enviar,

155
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
y ya sabes, ¿cómo está la marihuana?
hacer frente a la cocaína,

156
00:08:28,083 --> 00:08:29,667
y... no, de verdad...

157
00:08:29,750 --> 00:08:32,542
Y lo que se dan cuenta es que, Dios,
hay toda esta gente ahora

158
00:08:32,625 --> 00:08:35,291
que quieren heroína.

159
00:08:35,375 --> 00:08:37,959
Resulta que
esa era una poblacion

160
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
de cientos de miles,
y millones de personas

161
00:08:40,542 --> 00:08:43,500
quien había estado abusando
medicamentos recetados,

162
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
si estaban recibiendo
ellos de un doctor

163
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
o comprarlos en la calle.

164
00:08:47,375 --> 00:08:48,518
Y por diversas razones,

165
00:08:48,542 --> 00:08:51,208
cada vez era más difícil de conseguir,

166
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
y se encuentran
comprando heroína.

167
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
De repente tuviste esto
enorme población de compradores

168
00:08:57,834 --> 00:08:59,834
¿Quién vendría?
en el mercado

169
00:08:59,917 --> 00:09:01,041
por la puerta trasera.

170
00:09:01,125 --> 00:09:02,267
Vendrían por el mundo

171
00:09:02,291 --> 00:09:04,083
de productos farmacéuticos ilícitos.

172
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
y comencé
mirando opioides,

173
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
y cuando haces eso,

174
00:09:08,166 --> 00:09:10,709
tropiezas bastante rápido
sobre la familia Sackler.

175
00:09:10,792 --> 00:09:13,709
[música suave e inquietante]

176
00:09:13,792 --> 00:09:16,208
[campanas dobladas]

177
00:09:16,291 --> 00:09:18,875
♪ ♪

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,583
A menudo digo que
acercarse a la recolección

179
00:09:20,667 --> 00:09:21,709
como biólogo,

180
00:09:21,792 --> 00:09:23,417
que quiero suficientes datos

181
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
poder dibujar
conclusiones válidas.

182
00:09:28,959 --> 00:09:33,000
El arte es una pasión.
perseguido con disciplina.

183
00:09:33,083 --> 00:09:36,917
La ciencia es una disciplina.
perseguido con pasión.

184
00:09:37,000 --> 00:09:41,583
Tienes que realmente
perseguir el objeto.

185
00:09:41,667 --> 00:09:43,792
Simplemente no te sientes ahí

186
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
y tener el
Los objetos vienen a ti.

187
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
quieres ser un
gran coleccionista,

188
00:09:47,709 --> 00:09:50,417
será mejor que pienses en el hecho

189
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
que vas a
comprometerse

190
00:09:51,959 --> 00:09:55,250
a una auténtica cacería apasionada.

191
00:09:55,333 --> 00:09:58,208
[música funky]

192
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Narrador: Arturo
La pasión de Sackler

193
00:09:59,709 --> 00:10:02,083
como coleccionista lo hizo famoso.

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,917
Con sus hermanos,
la familia sackler

195
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
cinceló su reputación
por generosidad

196
00:10:06,542 --> 00:10:09,125
en las paredes de
museos y colegios.

197
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
♪ ♪

198
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
Ninguna familia americana
se ha beneficiado más

199
00:10:13,709 --> 00:10:17,083
de sustancias controladas...
Del Valium al OxyContin...

200
00:10:17,166 --> 00:10:18,917
Que los Sackler.

201
00:10:19,000 --> 00:10:22,333
Construyeron una fortuna de
más de 14 mil millones de dólares

202
00:10:22,417 --> 00:10:23,667
al convertirse en uno de los

203
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
traficantes de drogas más exitosos.

204
00:10:25,583 --> 00:10:27,458
♪ Soy tu mamá,
Soy tu papi ♪

205
00:10:27,542 --> 00:10:29,333
♪ Soy ese negro en el callejón ♪

206
00:10:29,417 --> 00:10:31,291
♪ Soy tu médico cuando lo necesitas ♪

207
00:10:31,375 --> 00:10:33,166
♪ ¿Quieres coca cola?
Toma un poco de hierba ♪

208
00:10:33,250 --> 00:10:35,125
♪ Tú me conoces, soy tu amigo ♪

209
00:10:35,208 --> 00:10:37,250
♪ Tu chico principal,
grueso y delgado ♪

210
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
♪ Soy tu traficante ♪

211
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
♪ ♪

212
00:10:41,166 --> 00:10:43,250
♪ Soy tu traficante ♪

213
00:10:43,333 --> 00:10:46,417
♪ Señor, Señor, hm ♪

214
00:10:46,500 --> 00:10:48,125
[la música se desvanece]

215
00:10:48,208 --> 00:10:51,125
[música serpenteante]

216
00:10:51,208 --> 00:10:53,500
♪ ♪

217
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Entonces hay tres
Hermanos Sackler.

218
00:10:55,375 --> 00:10:58,333
Ellos crecieron en
Flatbush en Brooklyn.

219
00:10:58,417 --> 00:11:01,041
Tenían padres inmigrantes.
que había venido de Europa del este,

220
00:11:01,125 --> 00:11:04,375
y fueron amables
de por excelencia

221
00:11:04,458 --> 00:11:06,834
hijos hambrientos de inmigrantes,

222
00:11:06,917 --> 00:11:09,166
principios del siglo XX,
tratando de salir ahí

223
00:11:09,250 --> 00:11:12,291
y hacerse un nombre por sí mismos.

224
00:11:12,375 --> 00:11:15,667
Los tres hermanos terminan
yendo a la escuela de medicina.

225
00:11:15,750 --> 00:11:18,667
Y Arthur Sackler, quien
era el hermano mayor

226
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
y una especie de patriarca...

227
00:11:20,083 --> 00:11:22,291
Casi tan padre
a sus hermanos menores

228
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
como era un hermano mayor...

229
00:11:24,417 --> 00:11:25,667
Como que lidera la carga,

230
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
y termina, en los años 40,

231
00:11:28,583 --> 00:11:32,000
en Creedmoor Psiquiátrico
hospital en reinas,

232
00:11:32,083 --> 00:11:34,041
que es este vasto asilo.

233
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
6.000 camas.

234
00:11:36,458 --> 00:11:38,375
Y Arthur termina trayendo

235
00:11:38,458 --> 00:11:39,810
sus hermanos menores
en el pliegue.

236
00:11:39,834 --> 00:11:41,583
Algo que a menudo
hizo en sus vidas,

237
00:11:41,667 --> 00:11:43,208
¿Trae a Raymond?
y Mortimer,

238
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
sus dos hermanos,
junto con él.

239
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
[suave ininteligible
charla, ruidos metálicos en las puertas]

240
00:11:47,959 --> 00:11:49,583
Y en ese momento,

241
00:11:49,667 --> 00:11:53,208
había ciertos
misterios médicos persistentes

242
00:11:53,291 --> 00:11:56,709
teniendo que ver con
enfermedad mental.

243
00:11:56,792 --> 00:11:58,375
Hubo nuevas innovaciones,

244
00:11:58,458 --> 00:12:02,208
y uno de ellos era
Terapia de electroshock.

245
00:12:02,291 --> 00:12:04,834
Y los hermanos Sackler
terminar en una situación

246
00:12:04,917 --> 00:12:07,709
en el que están administrando

247
00:12:07,792 --> 00:12:09,709
terapia de electroshock
entre los tres

248
00:12:09,792 --> 00:12:12,542
a miles de
pacientes en este lugar.

249
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
[música solemne]

250
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
♪ ♪

251
00:12:17,125 --> 00:12:21,417
Les pareció
crudo e inhumano,

252
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
y los hermanos estaban
un poco rechazado por esto.

253
00:12:26,041 --> 00:12:29,125
Y entonces empiezan a intentarlo.
para encontrar otras soluciones

254
00:12:29,208 --> 00:12:30,917
a estos misterios,

255
00:12:31,000 --> 00:12:35,041
y se convencen
que es química cerebral

256
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
eso esta causando cosas
como la esquizofrenia,

257
00:12:37,959 --> 00:12:39,583
y que si es un
problema químico,

258
00:12:39,667 --> 00:12:42,333
entonces probablemente haya
una solución química.

259
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
Entonces la idea de que, ya sabes,

260
00:12:46,166 --> 00:12:48,333
no hay aflicción por la cual

261
00:12:48,417 --> 00:12:50,625
tal vez no podamos
idear una pastilla.

262
00:12:50,709 --> 00:12:52,792
[música pensativa]

263
00:12:52,875 --> 00:12:54,959
Entonces los Sackler compran

264
00:12:55,041 --> 00:12:58,917
una pequeña farmacéutica
empresa en 1952,

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
una empresa llamada
Purdue Federico.

266
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
♪ ♪

267
00:13:03,542 --> 00:13:05,083
Fue esta pequeña preocupación.

268
00:13:05,166 --> 00:13:06,792
Ya sabes, vendían tónicos.

269
00:13:06,875 --> 00:13:09,250
y tipo de
productos poco glamorosos.

270
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
Removedor de cerumen.
Ese tipo de cosas.

271
00:13:14,000 --> 00:13:17,333
Mientras sus hermanos están
corriendo Purdue Frederick,

272
00:13:17,417 --> 00:13:19,750
Arthur Sackler termina
comprar y poseer

273
00:13:19,834 --> 00:13:23,625
una publicidad medica
empresa llamada MacAdams

274
00:13:23,709 --> 00:13:26,125
y en una sucesión bastante rápida,

275
00:13:26,208 --> 00:13:29,083
se le ocurre una serie completa
de ideas revolucionarias

276
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
eso completamente
transformar el paisaje

277
00:13:31,250 --> 00:13:33,542
de cómo vendemos drogas
en este país.

278
00:13:35,375 --> 00:13:36,959
Narrador: Arturo
Sackler fue un pionero

279
00:13:37,041 --> 00:13:38,667
en traer a madison
Técnicas de avenida

280
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
a la venta de drogas.

281
00:13:40,583 --> 00:13:42,834
Pero al hacerlo, él
a menudo cruzó la línea

282
00:13:42,917 --> 00:13:45,709
Del ascenso al fraude.

283
00:13:45,792 --> 00:13:47,667
El truco esencial
fue contratar medicos

284
00:13:47,750 --> 00:13:51,000
y usarlos como lanzadores
para vender a otros médicos.

285
00:13:51,083 --> 00:13:52,834
Incluso pagó una división
jefe en la FDA

286
00:13:52,917 --> 00:13:54,667
para promocionar sus drogas.

287
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
De vez en cuando, el
inventar peritos.

288
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
una de las empresas
que el representa

289
00:14:01,667 --> 00:14:03,333
tiene un anuncio,

290
00:14:03,417 --> 00:14:06,792
y solo tenía un
serie de tarjetas de visita

291
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
de doctores

292
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
de diferentes partes
del país.

293
00:14:10,291 --> 00:14:12,709
En el momento en que se publica este anuncio,

294
00:14:12,792 --> 00:14:14,583
hubo un
reportero de investigación

295
00:14:14,667 --> 00:14:17,166
quien decide que quiere
para ponerse en contacto

296
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
con estos médicos.

297
00:14:19,417 --> 00:14:21,542
Entonces él escribe cartas
a todos ellos.

298
00:14:21,625 --> 00:14:23,834
Y los médicos no existen.

299
00:14:23,917 --> 00:14:26,166
Entonces lo ves bastante rápido.

300
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
¿Cómo puede llegar esto?
algo pervertido,

301
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
y en cierto punto,
la idea de que el doctor,

302
00:14:33,083 --> 00:14:34,542
en quién nos criaron para pensar

303
00:14:34,625 --> 00:14:38,166
como un verdadero tipo de
custodio de nuestra salud,

304
00:14:38,250 --> 00:14:41,917
se puede alistar en una farsa
o simplemente inventado

305
00:14:42,000 --> 00:14:45,083
en interés de
vendiendo un producto.

306
00:14:46,500 --> 00:14:49,542
tengo la impresión de que
lo pasas muy bien.

307
00:14:49,625 --> 00:14:51,709
- Me lo estoy pasando genial.
- [risas]

308
00:14:51,792 --> 00:14:54,041
[música sombría]

309
00:14:54,125 --> 00:14:56,750
Narrador: En la década de 1960,
Sackler se hizo increíblemente rico

310
00:14:56,834 --> 00:15:00,083
ampliando el mercado de
tranquilizantes adictivos,

311
00:15:00,166 --> 00:15:01,667
convencer a médicos y pacientes

312
00:15:01,750 --> 00:15:03,417
que necesitaban
Librium y Valium

313
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
para la ansiedad cotidiana.

314
00:15:06,000 --> 00:15:08,792
Cuando el abuso generalizado
y la adicción siguió,

315
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
un comité del senado investigó.

316
00:15:10,333 --> 00:15:12,583
Campaña promocional de Sackler.

317
00:15:12,667 --> 00:15:14,250
Sackler culparía al problema

318
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
sobre pacientes imprudentes.

319
00:15:16,375 --> 00:15:18,250
En el caso de Arthur, dijo

320
00:15:18,333 --> 00:15:20,917
cuando se le preguntó sobre la idea
que la gente se volvió adicta

321
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
a drogas como Valium,

322
00:15:22,542 --> 00:15:24,750
"La droga no es el problema.

323
00:15:24,834 --> 00:15:26,542
El usuario es el problema."

324
00:15:26,625 --> 00:15:29,083
♪ ♪

325
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Murió Arthur Sackler

326
00:15:30,667 --> 00:15:32,959
antes de OxyContin
alguna vez fue inventado,

327
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
Pero Arthur Sackler
creó el mundo

328
00:15:35,834 --> 00:15:38,125
en el que Purdue y
la familia sackler

329
00:15:38,208 --> 00:15:40,166
tendría mucho éxito.

330
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
[música premonitoria]

331
00:15:43,208 --> 00:15:50,250
♪ ♪

332
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Su primer gran éxito

333
00:16:00,834 --> 00:16:04,041
es un analgésico llamado MS Contin.

334
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
MS Contin es morfina,

335
00:16:07,709 --> 00:16:10,041
pero desarrollaron un sistema

336
00:16:10,125 --> 00:16:13,458
que llamaban continuo,
que es la abreviatura de continuo.

337
00:16:13,542 --> 00:16:16,917
Es esencialmente un
sellar alrededor de una pastilla

338
00:16:17,000 --> 00:16:19,417
para que si tomas esa pastilla,

339
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
el químico activo en él

340
00:16:21,542 --> 00:16:24,959
entrará en tu torrente sanguíneo
lentamente, continuamente

341
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
durante un largo período de tiempo.

342
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
MS Contin fue un
fármaco innovador.

343
00:16:30,250 --> 00:16:34,667
Fue utilizado principalmente en
Situaciones de dolor tipo cáncer.

344
00:16:34,750 --> 00:16:36,709
Y en cierto punto,

345
00:16:36,792 --> 00:16:39,959
la empresa sabía que la patente

346
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
en MS Contin...

347
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
exclusiva de la empresa
derecho a producirlo...

348
00:16:44,375 --> 00:16:48,000
Estaba por expirar pronto.

349
00:16:48,083 --> 00:16:50,458
En el punto donde tu
perder ese derecho exclusivo,

350
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
tienes generico
versiones de esa droga

351
00:16:52,709 --> 00:16:56,875
y solo vas a ver
sus ganancias caen en picada.

352
00:16:56,959 --> 00:16:58,834
Entonces empiezan a pensar,

353
00:16:58,917 --> 00:17:03,000
"Bueno, ¿qué vamos a hacer?
encontrar para reemplazar esto?"

354
00:17:03,083 --> 00:17:06,000
ellos empiezan a hablar
sobre oxicodona.

355
00:17:06,083 --> 00:17:08,583
La oxicodona es muy
poderoso opioide,

356
00:17:08,667 --> 00:17:10,792
mucho más poderoso
que la morfina.

357
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
También es bastante adictivo
pero tenían esta noción.

358
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
"Sabes, ¿qué pasaría si tomáramos

359
00:17:15,458 --> 00:17:17,333
"el sistema continuo
que creamos

360
00:17:17,417 --> 00:17:18,542
"para morfina

361
00:17:18,625 --> 00:17:20,917
y lo usé con oxicodona?"

362
00:17:21,000 --> 00:17:23,542
Así que en lugar de eso
siendo una dosis enorme

363
00:17:23,625 --> 00:17:25,750
eso solo
abrumar su sistema,

364
00:17:25,834 --> 00:17:28,709
lentamente entra
tu torrente sanguíneo

365
00:17:28,792 --> 00:17:30,458
en el transcurso de 12 horas.

366
00:17:32,834 --> 00:17:36,458
Narrador: Liberación controlada
oxicodona u OxyContin,

367
00:17:36,542 --> 00:17:37,917
sería la droga que desencadenó

368
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
lo que llamamos la crisis de los opioides.

369
00:17:41,333 --> 00:17:43,542
Pero, ¿y si descubriéramos
que la crisis

370
00:17:43,625 --> 00:17:45,709
comenzó con un crimen?

371
00:17:45,792 --> 00:17:47,375
A través de un conjunto de
documentos secretos

372
00:17:47,458 --> 00:17:49,834
y nunca antes publicado
deposiciones,

373
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
encontramos evidencia poderosa

374
00:17:51,458 --> 00:17:54,583
que Purdue pudo haber escondido
Los peligros del OxyContin.

375
00:17:54,667 --> 00:17:56,625
a favor de la
ganancias que vendrían

376
00:17:56,709 --> 00:17:58,291
de promocionar sus beneficios.

377
00:17:58,375 --> 00:18:00,125
¿Dirías
tu nombre, por favor?

378
00:18:00,208 --> 00:18:02,375
Richard Sackler.

379
00:18:02,458 --> 00:18:03,976
todos los que trabajaron
en Purdue Pharma,

380
00:18:04,000 --> 00:18:06,083
Creo que fue bastante
invertido en OxyContin,

381
00:18:06,166 --> 00:18:08,917
pero nadie más
que el hijo de Raymond,

382
00:18:09,000 --> 00:18:11,917
Richard Sackler, quien
También era médico.

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Eso es correcto. Sí.

384
00:18:13,667 --> 00:18:14,750
el quiere hacer cosas

385
00:18:14,834 --> 00:18:16,625
que son un poco
más ambicioso.

386
00:18:16,709 --> 00:18:19,000
Tiene grandes visiones.

387
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Estaba trabajando las veinticuatro horas del día.

388
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
Era increíblemente exigente.

389
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
Estaría microgestionando al personal.

390
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Si le enviaste un correo electrónico
a, ya sabes, medianoche,

391
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
él te escribiría
de vuelta de inmediato.

392
00:18:29,750 --> 00:18:33,417
Muy obsesionado con el
éxito de este fármaco.

393
00:18:33,500 --> 00:18:35,542
Narrador: Sackler lanzado
OxyContin con uno

394
00:18:35,625 --> 00:18:37,792
de la mayor farmacéutica
campañas de marketing

395
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
en la historia, pero curiosamente,

396
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
mantuvo su propio papel oculto

397
00:18:42,542 --> 00:18:45,083
y nunca dio
entrevistas sobre la droga

398
00:18:45,166 --> 00:18:48,417
hasta que se vio obligado a
testificar en esta declaración

399
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
cuando el estado de Kentucky demandó

400
00:18:50,375 --> 00:18:52,458
y finalmente
resuelto con Purdue

401
00:18:52,542 --> 00:18:56,333
por su historia de
marketing engañoso.

402
00:18:56,417 --> 00:18:58,959
Teníamos un producto

403
00:18:59,041 --> 00:19:03,458
que tenía un potencial tremendo.

404
00:19:03,542 --> 00:19:06,291
Durante 100 años, e incluso hoy,

405
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
no hay droga

406
00:19:09,208 --> 00:19:11,959
eso es más efectivo

407
00:19:12,041 --> 00:19:15,792
o más seguro que los opioides

408
00:19:15,875 --> 00:19:19,667
para tratar el dolor
a largo plazo.

409
00:19:19,750 --> 00:19:22,333
Pero si es
efectivo o no

410
00:19:22,417 --> 00:19:26,333
también depende de otros
factores como el abuso.

411
00:19:26,417 --> 00:19:28,667
Quiero decir, puedes matar a alguien.
y quitarles el dolor,

412
00:19:28,750 --> 00:19:33,125
pero eso ciertamente no lo haría
Sería efectivo ¿verdad?

413
00:19:33,208 --> 00:19:36,333
No creo que la muerte

414
00:19:36,417 --> 00:19:39,500
sería considerado una señal

415
00:19:39,583 --> 00:19:41,709
de eficacia.

416
00:19:41,792 --> 00:19:43,333
- Correcto.
- Sí, quiero decir,

417
00:19:43,417 --> 00:19:45,333
en extremo,

418
00:19:45,417 --> 00:19:47,500
si, lo que dices es correcto.

419
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Así que sólo porque
te quita el dolor

420
00:19:49,417 --> 00:19:51,166
no significa que sea un
buena droga, ¿verdad?

421
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
No.

422
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
[pájaros cantando]

423
00:19:55,291 --> 00:19:57,667
[música suave e inquietante]

424
00:19:57,750 --> 00:19:59,375
♪ ♪

425
00:19:59,458 --> 00:20:02,041
Andrés: Cuando hablamos de
analgésicos opioides,

426
00:20:02,125 --> 00:20:06,041
te estás convirtiendo
las moleculas naturales

427
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
que existen en el opio

428
00:20:08,333 --> 00:20:11,417
en esta versión más fuerte

429
00:20:11,500 --> 00:20:13,583
que llega al cerebro más rápido,

430
00:20:13,667 --> 00:20:16,041
eso tiene mas
efecto gratificante.

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,041
Eso es básicamente
el mismo proceso

432
00:20:18,125 --> 00:20:20,709
por fabricar heroína.

433
00:20:20,792 --> 00:20:23,101
Entonces cuando hablamos de drogas
como hidrocodona y oxicodona,

434
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
estás hablando de drogas
que son semisintéticos,

435
00:20:25,458 --> 00:20:26,709
al igual que la heroína

436
00:20:26,792 --> 00:20:31,041
y que producen efectos
que son indistinguibles

437
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
de la heroína.

438
00:20:33,333 --> 00:20:37,041
Estos son esencialmente
pastillas de heroína,

439
00:20:37,125 --> 00:20:40,917
lo que no significa que los médicos
Nunca debe prescribirlos.

440
00:20:41,041 --> 00:20:43,542
Estas son buenas medicinas.
para aliviar el dolor

441
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
al final de la vida,

442
00:20:44,667 --> 00:20:47,291
por un par de dias
después de una cirugía mayor

443
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
o un accidente grave.

444
00:20:49,333 --> 00:20:51,291
Pero, lamentablemente, Purdue Pharma

445
00:20:51,375 --> 00:20:52,750
y otros fabricantes de opioides

446
00:20:52,834 --> 00:20:54,208
comenzaron a promocionar sus opioides

447
00:20:54,291 --> 00:20:56,291
para crónica común
condiciones de dolor

448
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
donde están los opioides
mucho más probable

449
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
perjudicar a los pacientes que ayudarlos.

450
00:21:00,667 --> 00:21:05,125
♪ ♪

451
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
Narrador: En 1994, Purdue
inició su solicitud ante la FDA

452
00:21:08,834 --> 00:21:11,375
para la aprobación de OxyContin.

453
00:21:11,458 --> 00:21:13,083
Purdue no sólo minimizó

454
00:21:13,166 --> 00:21:14,959
el adictivo
naturaleza de la droga,

455
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
sus ejecutivos lanzaron un plan,

456
00:21:17,208 --> 00:21:19,542
con la aprobación de
la familia sackler,

457
00:21:19,625 --> 00:21:24,166
comercializar el medicamento a
audiencia más amplia posible.

458
00:21:24,250 --> 00:21:26,583
Los riesgos del OxyContin
podría haber sido aceptable

459
00:21:26,667 --> 00:21:27,792
para algunas personas,

460
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
como los pacientes dolorosamente
muriendo de cáncer,

461
00:21:30,542 --> 00:21:33,166
pero no para adolescentes
con dolor de rodilla.

462
00:21:33,250 --> 00:21:35,417
Así en su aplicación
a la FDA,

463
00:21:35,500 --> 00:21:40,250
Purdue promovió la
seguridad de OxyContin.

464
00:21:40,333 --> 00:21:43,083
Si Purdue hubiera presentado
una solicitud a la FDA

465
00:21:43,166 --> 00:21:45,250
buscando aprobación de OxyContin

466
00:21:45,333 --> 00:21:48,458
para tratar el dolor en el
fin de la vida por cáncer,

467
00:21:48,542 --> 00:21:50,625
la carga tendría
sido más fácil para Purdue,

468
00:21:50,709 --> 00:21:53,458
pero nunca lo hubieran hecho
realmente he estado interesado en eso

469
00:21:53,542 --> 00:21:56,333
porque realmente no puedes
conseguir una droga de gran éxito

470
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
si la droga va a ser promocionada

471
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
para el dolor al final de la vida.

472
00:21:59,375 --> 00:22:02,834
No hay suficientes pacientes
con dolor por cáncer al final de la vida

473
00:22:02,917 --> 00:22:04,726
y no van a estar encendidos
el producto por mucho tiempo.

474
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
tienes que conseguir
esa droga prescrita

475
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
para condiciones comunes.

476
00:22:08,291 --> 00:22:11,542
Pero para obtener la FDA
aprobación para hacer eso,

477
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
necesitas la evidencia

478
00:22:13,291 --> 00:22:15,792
que la droga es ambas
seguro y eficaz

479
00:22:15,875 --> 00:22:19,667
para estas condiciones comunes.

480
00:22:19,750 --> 00:22:22,125
[música esquiva]

481
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Narrador: Pero Purdue
no tenía ninguna evidencia

482
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
que la droga era segura,

483
00:22:25,875 --> 00:22:27,333
entonces la empresa obtuvo la ayuda

484
00:22:27,417 --> 00:22:30,000
de un funcionario médico de la FDA.

485
00:22:30,083 --> 00:22:31,834
Su nombre era Curtis Wright.

486
00:22:31,917 --> 00:22:34,000
♪ ♪

487
00:22:34,083 --> 00:22:35,500
Trabajando estrechamente con Purdue,

488
00:22:35,583 --> 00:22:37,667
Wright permitió que
empresa para reclamar

489
00:22:37,750 --> 00:22:39,959
que el OxyContin era
no muy adictivo

490
00:22:40,041 --> 00:22:42,792
o propenso al abuso.

491
00:22:42,875 --> 00:22:45,333
Los ejecutivos de Purdue acamparon
fuera por tres días

492
00:22:45,417 --> 00:22:47,500
en una habitación alquilada
cerca de la oficina de Wright

493
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
y trabajó con él para redactar

494
00:22:49,291 --> 00:22:52,041
la FDA oficial
revisión de OxyContin

495
00:22:52,125 --> 00:22:55,417
de una manera que Wright prometió
sería rápidamente aprobado.

496
00:22:55,500 --> 00:22:58,208
♪ ♪

497
00:22:58,291 --> 00:22:59,917
Bien, entonces este es un documento.

498
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
eso se nos filtró

499
00:23:01,125 --> 00:23:03,667
eso mostró un bastante inusual
cantidad de interacción

500
00:23:03,750 --> 00:23:07,333
entre funcionarios de Purdue y
Curtis Wright de la FDA.

501
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
Vaya, eh...

502
00:23:15,458 --> 00:23:18,250
Esta es la primera vez
Alguna vez he visto esto, eh...

503
00:23:22,667 --> 00:23:24,166
Esto no sólo es poco ético.

504
00:23:24,250 --> 00:23:26,917
Creo que esto podría ser ilegal.

505
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
que ellos permitieron
Purdue para hacer esto.

506
00:23:29,542 --> 00:23:32,792
Y si es ilegal,
parecería como si

507
00:23:32,875 --> 00:23:37,375
tanto Purdue como Curtis Wright
puede haber violado la ley.

508
00:23:37,458 --> 00:23:40,500
No hay manera de que
esto debería estar permitido,

509
00:23:40,583 --> 00:23:43,458
que una compañía farmacéutica
estaría involucrado

510
00:23:43,542 --> 00:23:47,917
en la redacción de la revisión
de su aplicación.

511
00:23:48,000 --> 00:23:50,917
Y este es un documento

512
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
de la revisión del oficial médico

513
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
de Curtis Wright.

514
00:23:56,333 --> 00:23:59,083
Esto es parte de la aprobación.

515
00:23:59,166 --> 00:24:00,875
- Parte de la aprobación de la FDA.
- Bien.

516
00:24:00,959 --> 00:24:04,041
Y él es el tipo que en realidad
aprobado para ser vendido

517
00:24:04,125 --> 00:24:06,583
o, ya sabes, permitirles a todos
para venderlo, de la FDA.

518
00:24:06,667 --> 00:24:08,208
Ese es mi recuerdo.

519
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Todos ustedes finalmente fueron contratados
él unos años más tarde,

520
00:24:10,834 --> 00:24:11,917
¿no?

521
00:24:12,000 --> 00:24:14,291
Eh...

522
00:24:14,375 --> 00:24:15,500
Lo contratamos

523
00:24:15,583 --> 00:24:18,792
pero no después de su mandato

524
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
en la FDA.

525
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Eh,

526
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
lo discutimos y acordamos

527
00:24:25,709 --> 00:24:28,875
que no debemos contratar
alguien que había ju...

528
00:24:28,959 --> 00:24:31,583
¿Quién había revisado nuestra
producto y luego se fue.

529
00:24:31,667 --> 00:24:34,000
Y entonces fue a
otra empresa.

530
00:24:34,083 --> 00:24:35,518
Fue allí por un
corto periodo de tiempo

531
00:24:35,542 --> 00:24:36,685
y luego vino a
trabajo para todos ustedes.

532
00:24:36,709 --> 00:24:40,291
- No lo recuerdo.
- Ciertamente fue...

533
00:24:40,375 --> 00:24:42,291
Sin duda fue...

534
00:24:42,375 --> 00:24:44,750
yo... mi recuerdo
son un par de años,

535
00:24:44,834 --> 00:24:48,291
dos o tres años, pero
No lo recuerdo exactamente.

536
00:24:48,375 --> 00:24:50,917
El récord, estoy seguro,
podría producirse.

537
00:24:51,041 --> 00:24:52,667
Está bien, bueno,
echemos un vistazo

538
00:24:52,750 --> 00:24:54,834
Narrador: El registro muestra
que Wright se unió a Purdue

539
00:24:54,917 --> 00:24:57,500
poco más de un año
después de dejar la FDA.

540
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
En su primer año en Purdue,

541
00:24:59,583 --> 00:25:03,959
La compensación de Wright fue
mayor a $370,000.

542
00:25:04,041 --> 00:25:06,875
Fue una buena suma para el
hombre que había permitido a Purdue

543
00:25:06,959 --> 00:25:09,000
para usar el OxyContin
prospecto

544
00:25:09,083 --> 00:25:10,667
como herramienta de marketing.

545
00:25:10,750 --> 00:25:12,542
Sugiriendo que
pacientes con dosis bajas

546
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
no me volvería adicto,

547
00:25:14,041 --> 00:25:16,625
el inserto también afirmaba,
sin ninguna evidencia,

548
00:25:16,709 --> 00:25:19,000
que el producto era
se cree que reduce

549
00:25:19,083 --> 00:25:21,667
responsabilidad por abuso.

550
00:25:21,750 --> 00:25:23,542
Si eres Richard Sackler,

551
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
si eres Purdue,

552
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
eso es tremendamente
cosa útil

553
00:25:29,583 --> 00:25:31,500
tener en el
prospecto, ¿verdad?

554
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Porque significa que tu ejército

555
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
de cientos y
cientos de representantes de ventas

556
00:25:35,333 --> 00:25:37,875
puede salir y encontrarse
con los doctores y decir,

557
00:25:37,959 --> 00:25:40,041
"Mire, doctor, es correcto.
aquí en el prospecto.

558
00:25:40,125 --> 00:25:41,709
La FDA aprobó esto",

559
00:25:41,792 --> 00:25:43,625
con esta línea crucial

560
00:25:43,709 --> 00:25:46,375
acerca de cómo la absorción retardada

561
00:25:46,458 --> 00:25:51,583
se cree que reduce
la responsabilidad por abuso.

562
00:25:51,667 --> 00:25:53,709
Como cree Purdue Pharma,

563
00:25:53,792 --> 00:25:57,875
ya sabes, con esperanza,
Es un día tipo "ilusión".

564
00:25:57,959 --> 00:25:59,458
♪ ♪

565
00:25:59,542 --> 00:26:03,250
Es una frase que da
aumento de la epidemia de opioides.

566
00:26:03,333 --> 00:26:08,542
♪ ♪

567
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
Este fue un momento trascendental,

568
00:26:10,166 --> 00:26:13,625
error histórico de la agencia.

569
00:26:19,709 --> 00:26:22,709
[trueno retumbante]

570
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[sirenas aullando]

571
00:26:33,667 --> 00:26:35,417
- [dispositivo zumbando]
- Rescate 45.

572
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
En el área [ininteligible].

573
00:26:37,291 --> 00:26:39,250
114.

574
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
- Este evento aquí mismo.
- 1-11.

575
00:26:43,166 --> 00:26:46,000
209 Noroeste [ininteligible].

576
00:26:48,041 --> 00:26:52,083
lo que me motivó
para convertirse en paramédico,

577
00:26:52,166 --> 00:26:55,291
mi primer año cuando
yo estaba en la escuela secundaria,

578
00:26:55,375 --> 00:27:00,208
Tuve dos compañeros de clase que
había tenido una sobredosis de opioides

579
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
como estaba en la clase de ingles

580
00:27:02,709 --> 00:27:06,500
aprendiendo gramática
y puntuación.

581
00:27:06,583 --> 00:27:08,417
yo estaba sentado en
la sala del frente...

582
00:27:08,500 --> 00:27:11,250
El aula...
Y escuché dos golpes

583
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
de dos compañeros cayendo
fuera de sus escritorios.

584
00:27:14,834 --> 00:27:16,959
Empezó a echar espuma por la boca.

585
00:27:17,041 --> 00:27:19,959
[música country melancólica]

586
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
♪ ♪

587
00:27:21,709 --> 00:27:25,083
961 Sabio. Estaremos en la zona.

588
00:27:27,417 --> 00:27:31,500
¿Tienes una descripción de
¿Cómo son los residentes?

589
00:27:31,583 --> 00:27:38,625
♪ ♪

590
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
He realizado una llamada de sobredosis

591
00:27:43,542 --> 00:27:46,542
donde tuve cuatro
sobredosis a la vez.

592
00:27:46,625 --> 00:27:49,792
Mi compañero de trabajo y yo caminamos
en el hogar,

593
00:27:49,875 --> 00:27:52,625
donde teníamos dos jóvenes de 16 años.

594
00:27:52,709 --> 00:27:56,208
Uno de ellos era un hermano.
El otro era un primo.

595
00:27:56,291 --> 00:27:57,792
Y los padres.

596
00:27:57,875 --> 00:28:00,166
Ellos, los cuatro,
ambos habían tenido una sobredosis

597
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
con oxicodona.

598
00:28:07,208 --> 00:28:08,667
yo trabajo

599
00:28:08,750 --> 00:28:12,208
a veces más de 100 horas a la semana

600
00:28:12,291 --> 00:28:14,709
para dos trabajos, y
las cosas que veo,

601
00:28:14,792 --> 00:28:18,166
tiene una mala mezcla

602
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
con mi vida familiar.

603
00:28:27,583 --> 00:28:29,709
Ha habido momentos
a donde tengo

604
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
Fui a una habitación solo y

605
00:28:32,959 --> 00:28:34,709
simplemente siéntate ahí y
hablar conmigo mismo,

606
00:28:34,792 --> 00:28:37,542
y básicamente rompió a llorar.

607
00:28:37,625 --> 00:28:39,709
me pregunto a veces

608
00:28:39,792 --> 00:28:42,125
si quiero continuar
haciendo este trabajo.

609
00:28:44,000 --> 00:28:46,458
Ha tenido un duro impacto.

610
00:29:02,041 --> 00:29:04,291
tuvieron una terrible
problema en el condado de Lee,

611
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
que no estaba en mi territorio,

612
00:29:05,959 --> 00:29:07,917
pero estaba al lado.

613
00:29:08,000 --> 00:29:10,458
Toda esa zona, esa
fue la primera zona

614
00:29:10,542 --> 00:29:12,417
donde estalló el abuso,

615
00:29:12,500 --> 00:29:15,709
alrededor de Norton
y Tierras Ricas.

616
00:29:15,792 --> 00:29:18,041
Explotó ahí mismo
Primero, por lo que pude ver,

617
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
y luego se mudó a Bluefield,

618
00:29:20,166 --> 00:29:22,917
y Princeton, y Beckley,

619
00:29:23,000 --> 00:29:25,250
y luego hasta
Bristol y Wytheville.

620
00:29:25,333 --> 00:29:26,834
Y se extendió como el cáncer.

621
00:29:26,917 --> 00:29:28,976
["Llévame de John Denver
Hogar, caminos rurales" reproduciéndose]

622
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
♪ Casi el cielo ♪

623
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
♪ Virginia Occidental ♪

624
00:29:34,500 --> 00:29:36,959
♪ Montañas Blue Ridge ♪

625
00:29:37,041 --> 00:29:40,417
♪ Río Shenandoah ♪

626
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
♪ ♪

627
00:29:41,834 --> 00:29:43,959
ambos: ♪ La vida es vieja allí ♪

628
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
♪ Más viejo que los árboles ♪

629
00:29:47,375 --> 00:29:49,417
♪ Más joven que las montañas ♪

630
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
- Oye amigo, ¿estás con nosotros?
- ♪ Creciendo como una brisa ♪

631
00:29:52,083 --> 00:29:55,000
♪ Caminos rurales ♪

632
00:29:55,083 --> 00:29:57,834
- ♪ Llévame a casa ♪
- Ve.

633
00:29:57,917 --> 00:30:00,792
♪ Al lugar ♪

634
00:30:00,875 --> 00:30:03,750
♪ pertenezco ♪

635
00:30:03,834 --> 00:30:07,291
♪ Virginia Occidental, mamá de la montaña ♪

636
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
¿Siempre fue el Oeste?
¿Virginia para ti?

637
00:30:09,542 --> 00:30:13,125
Bueno, mis primeros ocho.
años estuvo en Ohio,

638
00:30:13,208 --> 00:30:14,500
en Medina,

639
00:30:14,583 --> 00:30:17,083
justo alrededor de Cleveland,
en una cabaña de madera.

640
00:30:17,166 --> 00:30:18,959
♪ Todos mis recuerdos ♪

641
00:30:19,041 --> 00:30:21,417
Papá trabajaba en una planta de Chevrolet.

642
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
donde hacían transmisiones.

643
00:30:23,667 --> 00:30:27,041
Pero tuvo una mediana edad.
crisis, supongo, en sus 40 años,

644
00:30:27,125 --> 00:30:30,333
y le entraron ganas de
volver a casa en Virginia Occidental,

645
00:30:30,417 --> 00:30:33,625
donde él y mi mamá crecieron.

646
00:30:33,709 --> 00:30:35,041
Y fue casi al mismo tiempo.

647
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
"Llévame a casa, país
También salió "Roads".

648
00:30:37,291 --> 00:30:38,333
[risas]

649
00:30:38,417 --> 00:30:40,059
Y entonces tal vez eso había
algo que ver con eso.

650
00:30:40,083 --> 00:30:43,166
♪ Caminos rurales ♪

651
00:30:43,250 --> 00:30:45,834
♪ Llévame a casa ♪

652
00:30:45,917 --> 00:30:48,333
Se mudó a un lugar llamado
Reloj de sol, Virginia Occidental.

653
00:30:48,417 --> 00:30:51,333
Abajo en los campos de carbón.

654
00:30:51,417 --> 00:30:53,667
yo tenia cuatro hermanos
y una hermana.

655
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
Papá trabajó en las minas.

656
00:30:55,792 --> 00:30:57,792
hasta que explotó su
pulmones de pulmón negro

657
00:30:57,875 --> 00:30:59,959
y del asma

658
00:31:00,041 --> 00:31:02,375
de estar en incendios del cinturón.

659
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
Papá quería que fuera a
universidad. Yo quería ir.

660
00:31:04,709 --> 00:31:06,291
Primero le pregunté si podía

661
00:31:06,375 --> 00:31:08,208
ir a las minas
como él, ya sabes.

662
00:31:08,291 --> 00:31:10,011
"Eso pagó un buen dinero.
¿Qué tal eso, papá?".

663
00:31:10,041 --> 00:31:11,250
Él dijo: "No, Marcos".

664
00:31:11,333 --> 00:31:12,413
Él dice: "Eres tan torpe,

665
00:31:12,458 --> 00:31:14,709
te matarán
el primer turno."

666
00:31:14,792 --> 00:31:17,417
entonces fui a la universidad
en la Universidad de Concordia,

667
00:31:17,500 --> 00:31:19,601
abajo en la parte sur de
el estado de Virginia Occidental

668
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
en Atenas

669
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
y obtuve un título para enseñar

670
00:31:22,959 --> 00:31:25,709
biología y química
en la escuela secundaria.

671
00:31:25,792 --> 00:31:28,500
Pero el primer trabajo que
salí de la universidad

672
00:31:28,583 --> 00:31:31,542
era un producto farmaceutico
trabajo con Mead Johnson

673
00:31:31,625 --> 00:31:34,375
alrededor de 1988.

674
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
No sabía mucho sobre ventas,

675
00:31:36,458 --> 00:31:37,893
y ni siquiera estoy...
Ni siquiera estaba seguro

676
00:31:37,917 --> 00:31:40,542
que realmente me quedaría
con él o le gustó,

677
00:31:40,625 --> 00:31:43,417
pero vine a ser
contratado con Purdue

678
00:31:43,500 --> 00:31:46,417
cuando me llamaron
por Mark Radcliffe,

679
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
quien era mi gerente de distrito.

680
00:31:48,333 --> 00:31:49,917
Es bastante infame en este momento.

681
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Ha estado en una prisión federal.

682
00:31:52,875 --> 00:31:55,709
Me llamó y me dijo:
"Si trabajas duro,

683
00:31:55,792 --> 00:31:58,208
lo harás tremendo
cantidades de dinero."

684
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
Bonificación ilimitada.

685
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
Eso es lo que me atrapó
oreja, era un bono sin tope.

686
00:32:02,333 --> 00:32:05,125
no habia tope
en ello. Sin techo.

687
00:32:05,208 --> 00:32:07,417
Y pensé: "Bueno,
esa es la clase de dinero

688
00:32:07,500 --> 00:32:09,458
Me gustaría hacer."

689
00:32:09,542 --> 00:32:12,250
Empecé en abril del 98,

690
00:32:12,333 --> 00:32:15,750
registrarse para vender
OxyContin principalmente.

691
00:32:15,834 --> 00:32:17,458
OxyContin fue lo que enfatizaron

692
00:32:17,542 --> 00:32:19,583
querían eliminar las ventas.

693
00:32:19,667 --> 00:32:21,417
[música convincente]

694
00:32:21,500 --> 00:32:25,250
Se suponía que para mí
que era un verdadero

695
00:32:25,333 --> 00:32:29,417
cofre del tesoro de
ventas sin explotar por ahí

696
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
porque hubo
tanta gente

697
00:32:31,208 --> 00:32:34,250
que no recibieron tratamiento suficiente para el dolor,

698
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
o no lo eran
siendo tratado en absoluto

699
00:32:36,542 --> 00:32:39,166
porque los médicos
tenían miedo de usar

700
00:32:39,250 --> 00:32:40,667
dolor más fuerte
medicamentos para ellos,

701
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
y estaban sufriendo.

702
00:32:42,542 --> 00:32:45,625
Y pude ver la misión
siendo descrito para mí,

703
00:32:45,709 --> 00:32:47,083
y luego me inscribí.

704
00:32:47,166 --> 00:32:51,000
Sonaba como algo muy
cosa honorable que hacer.

705
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Ayudar a los pacientes que
estaban sufriendo de dolor,

706
00:32:54,208 --> 00:32:56,834
obtener su alivio, y
Devuélveles la vida.

707
00:32:56,917 --> 00:33:03,875
♪ ♪

708
00:33:05,542 --> 00:33:08,291
Hoy, esencialmente
considerar el dolor

709
00:33:08,375 --> 00:33:11,041
en cualquier forma sea peligroso,

710
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
que la experiencia del dolor

711
00:33:13,959 --> 00:33:17,125
deja una especie de cicatriz psíquica.

712
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
El origen de este concepto
realmente viene de Freud,

713
00:33:20,375 --> 00:33:24,709
que cuando tenemos traumáticos
experiencias infantiles,

714
00:33:24,792 --> 00:33:27,375
esos pueden influir
el desarrollo

715
00:33:27,458 --> 00:33:29,917
de psicopatología del adulto,

716
00:33:30,000 --> 00:33:33,417
y que eso muchas veces puede pasar
a nivel inconsciente.

717
00:33:33,500 --> 00:33:35,166
no puedes ser consciente

718
00:33:35,250 --> 00:33:36,834
que ciertas tendencias neuróticas

719
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
que tienes de adulto

720
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
tienen sus orígenes
en algún tipo de

721
00:33:40,959 --> 00:33:42,709
experiencia traumática temprana.

722
00:33:42,792 --> 00:33:44,333
Y eso, en sí mismo,

723
00:33:44,417 --> 00:33:47,959
Era una idea muy moderna y nueva.

724
00:33:48,041 --> 00:33:50,834
Hace 150 años, los médicos creían

725
00:33:50,917 --> 00:33:53,792
ese dolor fue
realmente bueno para ti,

726
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
que cuando los pacientes
experimentar dolor

727
00:33:56,166 --> 00:33:58,417
durante una cirugía
procedimiento, por ejemplo,

728
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
que eso impulsaría la
respuesta cardiovascular,

729
00:34:00,834 --> 00:34:02,500
eso aumentaría
la respuesta inmune,

730
00:34:02,583 --> 00:34:04,709
que ayudó con
el proceso de curación,

731
00:34:04,792 --> 00:34:06,232
que había un
componente espiritual.

732
00:34:06,291 --> 00:34:07,667
Ya sabes, toda esta idea de que

733
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
lo que no te mata
te hace más fuerte.

734
00:34:10,291 --> 00:34:13,750
Eso estaba muy arraigado
en formación médica

735
00:34:13,834 --> 00:34:16,041
y en el medico
sistema al punto

736
00:34:16,125 --> 00:34:18,542
que a mediados del siglo XIX,
cuando la anestesia

737
00:34:18,625 --> 00:34:20,041
fue inventado por primera vez,

738
00:34:20,125 --> 00:34:23,000
algunos de los más destacados
cirujanos en este pais

739
00:34:23,083 --> 00:34:25,208
no quería adoptar
es porque querían

740
00:34:25,291 --> 00:34:28,083
sus pacientes se sientan
dolor durante los procedimientos

741
00:34:28,166 --> 00:34:31,417
para acelerar
el proceso de curación.

742
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
Como, no pensamos eso
Ya no tengo nada que ver con el dolor.

743
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
Ya sabes, ahora pensamos,
"¡Dios mío, dolor!

744
00:34:38,291 --> 00:34:40,959
Como, tengo que conseguir
deshazte de él inmediatamente."

745
00:34:41,041 --> 00:34:44,417
Pero ¿qué hace que el
crisis de opioides única

746
00:34:44,500 --> 00:34:47,083
es que las pastillas mismas

747
00:34:47,166 --> 00:34:49,583
son tan inherentemente adictivos

748
00:34:49,667 --> 00:34:51,542
eso si luego le agregas eso

749
00:34:51,625 --> 00:34:53,875
a todos los
incentivos empresariales

750
00:34:53,959 --> 00:34:55,458
prescribir en exceso,

751
00:34:55,542 --> 00:34:58,959
terminas con esto
tipo de tormenta perfecta

752
00:34:59,041 --> 00:35:01,250
que lleva a la crisis
que tenemos hoy.

753
00:35:01,333 --> 00:35:04,208
[TV drones estáticos, zumbidos]

754
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Ya saben chicos

755
00:35:05,542 --> 00:35:06,458
ya sabes, en cuanto a Purdue

756
00:35:06,542 --> 00:35:07,662
Organización de ventas de Federico

757
00:35:07,709 --> 00:35:08,625
está preocupado,

758
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
es una venta de alta energía

759
00:35:09,792 --> 00:35:11,417
organización.

760
00:35:11,500 --> 00:35:12,935
es uno de los mejores
organizaciones de ventas

761
00:35:12,959 --> 00:35:14,184
en la industria farmacéutica,

762
00:35:14,208 --> 00:35:15,542
y son duros.

763
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
Y si vamos a escribir
una canción para esta gente,

764
00:35:17,709 --> 00:35:20,000
es una canción que tiene que fumar.

765
00:35:20,083 --> 00:35:21,792
[chillidos de retroalimentación] Está bien.

766
00:35:21,875 --> 00:35:24,750
[música de guitarra eléctrica]

767
00:35:24,834 --> 00:35:32,041
♪ ♪

768
00:35:32,667 --> 00:35:35,125
[aplausos dispersos] Purdue,
¿Estás listo para rockear?

769
00:35:35,208 --> 00:35:37,792
[vítores y aplausos estruendosos]

770
00:35:37,875 --> 00:35:38,959
¡Vaya!

771
00:35:39,041 --> 00:35:42,458
[Música de órgano conmovedora]

772
00:35:42,542 --> 00:35:44,166
♪ Bueno, quiero
contarte una historia ♪

773
00:35:44,250 --> 00:35:47,125
♪ Acerca de las personas ♪

774
00:35:47,208 --> 00:35:51,000
♪ Acerca de una empresa llamada
Purdue Federico ♪

775
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
♪ Y lo hicieron tan bien en el 96 ♪

776
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
♪ Ahora, gente ♪

777
00:35:55,333 --> 00:35:57,792
Creo que son realmente
Listo para rockear ahora mismo.

778
00:35:57,875 --> 00:36:01,542
Dije, ¿estás listo?
para rockear ahora mismo?

779
00:36:01,625 --> 00:36:02,834
[multitud aclamando]

780
00:36:02,917 --> 00:36:07,125
junta tus manos
si estás listo ahora.

781
00:36:08,917 --> 00:36:11,959
[Suena la melodía "Grito"]

782
00:36:14,250 --> 00:36:15,333
Narrador: A finales de los 90,

783
00:36:15,417 --> 00:36:18,333
Purdue celebró
su fuerza de marketing.

784
00:36:18,417 --> 00:36:21,000
Había 600 representantes de ventas.
presentar proveedores de atención médica

785
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
en todo el país.

786
00:36:22,709 --> 00:36:24,083
Uso de fiestas y junkets

787
00:36:24,166 --> 00:36:26,333
para atraer a los doctores
escribir guiones,

788
00:36:26,417 --> 00:36:30,458
Los lanzadores de Purdue acumularon 40 dólares
millones al año en bonificaciones.

789
00:36:30,542 --> 00:36:31,792
A principios de siglo,

790
00:36:31,875 --> 00:36:35,208
Se superaron las ventas de OxyContin
mil millones de dólares al año,

791
00:36:35,291 --> 00:36:38,834
pasando a Viagra como el de Estados Unidos
droga más rentable.

792
00:36:38,917 --> 00:36:40,542
♪ Sabes que haces
quiero vender ♪

793
00:36:40,625 --> 00:36:42,542
- ♪ Nuevas recetas ♪
- ♪ ¡Vender! ♪

794
00:36:42,625 --> 00:36:45,250
me alegré mucho

795
00:36:45,333 --> 00:36:49,417
para ver eso
OxyContin se estaba reuniendo

796
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
con una fuerza tan fuerte,
recepción positiva,

797
00:36:52,417 --> 00:36:55,500
tanto por médicos como por pacientes.

798
00:36:55,583 --> 00:37:01,375
♪ Oye, oye ♪

799
00:37:01,458 --> 00:37:02,792
Damas y caballeros...

800
00:37:02,875 --> 00:37:05,041
Los médicos a los que nos dirigimos,

801
00:37:05,125 --> 00:37:08,000
me llamaron bolsas de dinero
y dinero fácil,

802
00:37:08,083 --> 00:37:10,208
Supongo, porque en su mente,

803
00:37:10,291 --> 00:37:13,041
una vez que los tienes puestos
OxyContin o un opioide

804
00:37:13,125 --> 00:37:14,709
y se engancharon,

805
00:37:14,792 --> 00:37:17,583
ibas a conseguir
prescripciones recurrentes.

806
00:37:17,667 --> 00:37:20,709
Y los cheques de bonificación mensuales.

807
00:37:20,792 --> 00:37:23,250
Mi primer año con Purdue,

808
00:37:23,333 --> 00:37:24,917
creo que hice
en el barrio

809
00:37:25,000 --> 00:37:27,917
de unos 170.170.000.

810
00:37:28,000 --> 00:37:30,375
♪Vendiendo MS Contin ♪

811
00:37:30,458 --> 00:37:31,917
♪ Todos los días ♪

812
00:37:32,000 --> 00:37:33,750
♪ Vendiendo OxyContin ♪

813
00:37:33,834 --> 00:37:36,250
Mi último año,
Eran casi 300.000.

814
00:37:36,333 --> 00:37:38,083
♪ ¡Ahora espera un minuto! ♪

815
00:37:38,166 --> 00:37:39,875
- ♪Sabes que me haces querer ♪
- ♪ ¡Vender! ♪

816
00:37:39,959 --> 00:37:41,309
- ♪ Nuevas recetas ♪
- ♪ ¡Vender! ♪

817
00:37:41,333 --> 00:37:42,709
♪ Los gastos aumentaron ♪

818
00:37:42,792 --> 00:37:44,291
A veces los doctores
dinos que sienten

819
00:37:44,375 --> 00:37:46,875
que nuestros representantes de ventas
han sido agresivos.

820
00:37:46,959 --> 00:37:49,750
Son insistentes porque
están en una misión

821
00:37:49,834 --> 00:37:52,250
para traer este medicamento
a las personas que lo necesitan

822
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
para restaurar su
calidad de vida.

823
00:37:54,375 --> 00:37:55,917
- Hola, Lauren.
- Hola doctora.

824
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
- Qué bueno verte hoy.
- Encantado de verte también.

825
00:37:58,208 --> 00:38:00,583
Sí, me llamaron Dinero Fácil.

826
00:38:00,667 --> 00:38:02,625
pero no hubo
nada fácil al respecto

827
00:38:02,709 --> 00:38:06,250
porque teníamos tal
una pared para romper.

828
00:38:06,333 --> 00:38:10,083
Al menos al principio, los médicos
Tenían miedo de los opiáceos,

829
00:38:10,166 --> 00:38:12,750
y no creyeron
en el uso de dosis altas.

830
00:38:12,834 --> 00:38:15,583
Ellos no creyeron en
usarlo en dolores no relacionados con el cáncer,

831
00:38:15,667 --> 00:38:17,375
entonces tuvimos que superar todo eso.

832
00:38:21,834 --> 00:38:24,166
En este programa, estos
y otros pacientes,

833
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
todos los cuales tienen
sufrió a través de años

834
00:38:26,208 --> 00:38:28,667
de diversos grados
del dolor crónico,

835
00:38:28,750 --> 00:38:32,000
contar la historia de sus
largo, a menudo frustrante,

836
00:38:32,083 --> 00:38:36,166
búsqueda siempre dolorosa
para un tratamiento adecuado.

837
00:38:36,250 --> 00:38:39,125
Tenían un video llamado
"Recuperé mi vida"

838
00:38:39,208 --> 00:38:42,709
Jugué muchas veces
en los consultorios médicos,

839
00:38:42,792 --> 00:38:47,166
humanizar la idea
del tratamiento de pacientes con dolor.

840
00:38:47,250 --> 00:38:49,458
Desde que estoy en esto
nuevos analgésicos...

841
00:38:49,542 --> 00:38:52,000
soy más un socio
a mi marido otra vez.

842
00:38:52,083 --> 00:38:54,375
- Ahora puedo ir al cine.
- Todavía estoy vivo.

843
00:38:54,458 --> 00:38:55,726
Cuando mencionaron las dosis

844
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
que estaban en...

845
00:38:56,750 --> 00:38:59,333
actualmente estoy en
1.200 miligramos

846
00:38:59,417 --> 00:39:01,166
de OxyContin.

847
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
Ya sabes, algunos médicos,

848
00:39:02,583 --> 00:39:04,709
se les caería la boca
abierto y, ya sabes,

849
00:39:04,792 --> 00:39:06,166
les explicaríamos que

850
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
no habia maximo
en la dosis,

851
00:39:08,083 --> 00:39:10,125
que podrías ir
con un opioide puro

852
00:39:10,208 --> 00:39:12,667
que no tuvo secundaria
producto en él

853
00:39:12,750 --> 00:39:15,208
como Tylenol, o
ibuprofeno o aspirina.

854
00:39:15,291 --> 00:39:17,959
Este medicamento no
convertirte en un zombie.

855
00:39:18,041 --> 00:39:20,500
Los opioides han dado
mi vida de vuelta a mí.

856
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
La pepita de oro fue

857
00:39:22,250 --> 00:39:25,709
Dolor crónico no canceroso.

858
00:39:25,792 --> 00:39:27,750
OxyContin, es el
uno para empezar

859
00:39:27,834 --> 00:39:30,041
y con quien quedarse.

860
00:39:30,125 --> 00:39:31,709
¿Qué es el dolor?

861
00:39:31,792 --> 00:39:34,625
El dolor es sufrimiento.
El dolor es dolor.

862
00:39:34,709 --> 00:39:36,709
Palpitante. Dolor.

863
00:39:36,792 --> 00:39:39,583
El dolor es cualquiera que sea la persona.
experimentando el dolor

864
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
dice que lo es.

865
00:39:40,834 --> 00:39:42,041
[incrédulo] ¡Increíble!

866
00:39:42,125 --> 00:39:44,083
Purdue fue muy generoso.

867
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Tenían cintas de vídeo.

868
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Tenían manuales.
Tenían carteles.

869
00:39:49,333 --> 00:39:50,542
Ellos difundieron que

870
00:39:50,625 --> 00:39:53,000
a todos los hospitales
en el pais

871
00:39:53,083 --> 00:39:55,875
quien tenia que educar
sus médicos.

872
00:39:55,959 --> 00:39:58,417
Significaba que yo, un psiquiatra,

873
00:39:58,500 --> 00:40:01,375
Tuve que pasar todo el día
curso sobre el dolor.

874
00:40:01,458 --> 00:40:03,101
no tuve que ir a
un curso de todo el día

875
00:40:03,125 --> 00:40:07,000
en, ya sabes,
cardiología o radiología.

876
00:40:07,083 --> 00:40:09,059
[haciendo eco] El hecho es que
el dolor debe ser tratado

877
00:40:09,083 --> 00:40:11,417
tan agresivamente como el
condición subyacente

878
00:40:11,500 --> 00:40:12,834
eso causa el dolor.

879
00:40:12,917 --> 00:40:15,583
me enseñaron eso
el dolor debe ser tratado

880
00:40:15,667 --> 00:40:17,875
como el quinto signo vital.

881
00:40:17,959 --> 00:40:19,583
Cuando se toma la presión arterial,

882
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
cuando tomas la frecuencia respiratoria,

883
00:40:21,166 --> 00:40:23,542
cuando te animas
velocidad, temperatura,

884
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
deberías mostrarles

885
00:40:25,125 --> 00:40:27,083
esta escala del uno al diez.

886
00:40:27,166 --> 00:40:28,750
Uno es como diminuto,
un poquito de dolor,

887
00:40:28,834 --> 00:40:31,959
y diez es lo peor
dolor que puedas imaginar.

888
00:40:32,041 --> 00:40:33,959
[haciendo eco] Incorporando
manejo del dolor

889
00:40:34,041 --> 00:40:37,125
en la educación de enfermería
en todos los niveles

890
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
producirá personal
miembros que son expertos

891
00:40:39,667 --> 00:40:41,083
en el manejo del dolor.

892
00:40:41,166 --> 00:40:42,792
Nos decían constantemente

893
00:40:42,875 --> 00:40:46,083
que había un crecimiento
epidemia de dolor,

894
00:40:46,166 --> 00:40:49,375
que cada vez más
la gente estaba sufriendo,

895
00:40:49,458 --> 00:40:51,834
que era el
responsabilidad de los medicos

896
00:40:51,917 --> 00:40:53,458
para aliviar el dolor.

897
00:40:53,542 --> 00:40:55,662
[haciendo eco] Siempre hay
algo que se puede hacer

898
00:40:55,709 --> 00:40:56,959
para reducir el dolor.

899
00:40:57,041 --> 00:40:59,834
Necesitabas "superar
tu fobia a los opioides."

900
00:40:59,917 --> 00:41:02,291
[haciendo eco] Nosotros los doctores
estaban equivocados al pensar

901
00:41:02,375 --> 00:41:04,792
que los opioides no pueden
utilizarse a largo plazo.

902
00:41:04,875 --> 00:41:06,083
"Ninguna dosis es demasiado alta

903
00:41:06,166 --> 00:41:07,518
y tu paciente
No puedo volverme adicto."

904
00:41:07,542 --> 00:41:09,291
[haciendo eco] Menos del 1%

905
00:41:09,375 --> 00:41:11,792
de pacientes que toman opioides

906
00:41:11,875 --> 00:41:13,750
realmente volverse adicto.

907
00:41:13,834 --> 00:41:15,917
"Y si no los usas,

908
00:41:16,000 --> 00:41:18,166
"Eres un mal médico.

909
00:41:18,250 --> 00:41:19,959
Quieres que la gente sufra".

910
00:41:20,041 --> 00:41:22,125
- [haciendo eco]
- Tome en serio los opioides.

911
00:41:22,208 --> 00:41:24,750
[música suave y siniestra]

912
00:41:24,834 --> 00:41:27,959
Entonces tratamos de disminuir
todos sus miedos

913
00:41:28,041 --> 00:41:29,917
que estaban bien fundamentados,

914
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
que (ellos) habían adquirido
a través de la escuela de medicina

915
00:41:32,583 --> 00:41:35,834
y a través de la práctica
antes de llegar a ellos

916
00:41:35,917 --> 00:41:37,375
sobre los opioides.

917
00:41:37,458 --> 00:41:40,792
Le quitamos todo eso y
Luego los soltó.

918
00:41:40,875 --> 00:41:43,792
[música de cuerdas pensativa]

919
00:41:43,875 --> 00:41:48,792
♪ ♪

920
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
Hubo un gran reconocimiento

921
00:41:51,417 --> 00:41:55,041
que teníamos millones y
millones de americanos

922
00:41:55,125 --> 00:41:57,000
quien merecia tener
su dolor tratado

923
00:41:57,083 --> 00:41:58,834
más humanamente.

924
00:41:58,917 --> 00:42:01,041
Francamente, es por eso que vamos
a la escuela de medicina, ¿verdad?

925
00:42:01,125 --> 00:42:03,959
Estamos allí realmente para
proporcionar alivio del sufrimiento

926
00:42:04,041 --> 00:42:06,834
tanto como cualquier cosa.

927
00:42:06,917 --> 00:42:09,750
Sólo una vez cada
generación o dos

928
00:42:09,834 --> 00:42:12,500
¿Existe un cambio tan dramático?

929
00:42:12,583 --> 00:42:16,041
en la forma en que
podemos ayudar a los pacientes

930
00:42:16,125 --> 00:42:19,542
de una manera tan grande

931
00:42:19,625 --> 00:42:23,083
que pensé que yo
estaba al principio

932
00:42:23,166 --> 00:42:25,250
de esta nueva frontera.

933
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Y así es como me convertí

934
00:42:27,959 --> 00:42:29,583
adicto a la
tratamiento del dolor.

935
00:42:29,667 --> 00:42:31,542
Hola a todos.
Soy Lynn Webster.

936
00:42:31,625 --> 00:42:34,542
Para muchas personas que
experimentar dolor crónico,

937
00:42:34,625 --> 00:42:36,834
Es tan maligno como un cáncer.

938
00:42:36,917 --> 00:42:39,875
tuve mucha experiencia
con Lynn Webster

939
00:42:39,959 --> 00:42:41,583
a lo largo de los años.

940
00:42:41,667 --> 00:42:44,709
Desafortunadamente ha sido uno
de los principales educadores

941
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
en todo el pais

942
00:42:46,500 --> 00:42:48,458
sobre la prescripción de opioides,

943
00:42:48,542 --> 00:42:51,417
tomando mucho dinero
de las compañías farmacéuticas...

944
00:42:51,500 --> 00:42:53,166
Cientos de miles...

945
00:42:53,250 --> 00:42:56,834
Probablemente más que cualquier
otro líder de opinión clave.

946
00:42:56,917 --> 00:42:58,583
- Gracias.
- Ayudándoles a comercializar

947
00:42:58,667 --> 00:43:00,917
o formar parte de juntas asesoras.

948
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
Ha hablado a cientos

949
00:43:03,166 --> 00:43:04,583
de eventos médicos.

950
00:43:04,667 --> 00:43:06,709
El problema no es la hidrocodona.

951
00:43:06,792 --> 00:43:08,917
El problema es el abuso de hidrocodona.

952
00:43:09,000 --> 00:43:12,250
no creo que haya
alguien para quien no trabajaría.

953
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
[risas] No lo sé.

954
00:43:14,375 --> 00:43:16,625
Mi espacio en la docencia era

955
00:43:16,709 --> 00:43:19,709
lo que vi fue más académico.

956
00:43:19,792 --> 00:43:20,917
Pero tú...

957
00:43:21,000 --> 00:43:22,880
A veces te pagaban
por empresas farmacéuticas.

958
00:43:22,959 --> 00:43:25,583
- No... no, no. No hablar.
- Oh.

959
00:43:25,667 --> 00:43:29,417
Ahora las empresas farmacéuticas
puede contratar una empresa educativa

960
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
para armar un programa.

961
00:43:31,375 --> 00:43:34,750
entonces estaría contratado
con una empresa educativa

962
00:43:34,834 --> 00:43:36,250
para poner el programa,

963
00:43:36,333 --> 00:43:38,792
entonces no sería directamente.

964
00:43:38,875 --> 00:43:40,500
Es indirectamente, supongo,

965
00:43:40,583 --> 00:43:43,834
pero no tenían, no
influencia en el contenido.

966
00:43:43,917 --> 00:43:46,500
Cero. Yo nunca haría eso.

967
00:43:46,583 --> 00:43:48,458
Muchas gracias.
Hola a todos.

968
00:43:48,542 --> 00:43:50,083
La mayor parte de mi discurso

969
00:43:50,166 --> 00:43:52,291
se trataba del riesgo de los opioides.

970
00:43:52,375 --> 00:43:54,667
Los opioides se pueden utilizar de forma más segura

971
00:43:54,750 --> 00:43:58,041
de lo que han sido
usado en el pasado

972
00:43:58,125 --> 00:44:00,959
porque lo es,
Francamente, tu salud.

973
00:44:01,041 --> 00:44:04,792
Sabes, creo que el
definicion de adiccion,

974
00:44:04,875 --> 00:44:07,500
mmm tiene que ser
definido. [risas]

975
00:44:07,583 --> 00:44:11,291
Tienes que estar expuesto a
una droga que es gratificante,

976
00:44:11,375 --> 00:44:13,625
como un opioide,

977
00:44:13,709 --> 00:44:16,959
para poder desarrollar la
enfermedad de adicción,

978
00:44:17,041 --> 00:44:20,000
pero no es suficiente,

979
00:44:20,083 --> 00:44:22,875
es decir, la mayoría de las personas
expuesto a un opioide

980
00:44:22,959 --> 00:44:26,917
nunca se desarrollará
una adicción a ello,

981
00:44:27,000 --> 00:44:30,166
independientemente de cómo
cuánto tiempo están en ello.

982
00:44:30,250 --> 00:44:33,125
Toda una generación de médicos.

983
00:44:33,208 --> 00:44:35,250
comprado en esta idea

984
00:44:35,333 --> 00:44:39,500
que está bien
usar opioides liberalmente

985
00:44:39,583 --> 00:44:41,667
mientras les des

986
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
a un paciente que sufre,

987
00:44:43,959 --> 00:44:46,333
que de alguna manera hay
un efecto de halo mágico

988
00:44:46,417 --> 00:44:48,000
con ese talonario de recetas,

989
00:44:48,083 --> 00:44:50,834
y tu paciente
no se volverá adicto.

990
00:44:50,917 --> 00:44:52,875
Y si se parecen
se están volviendo adictos,

991
00:44:52,959 --> 00:44:54,834
no son realmente adictos.

992
00:44:54,917 --> 00:44:57,458
Son pseudoadictos.
Ahora bien, ¿qué es la pseudoadicción?

993
00:44:57,542 --> 00:45:00,041
La pseudoadicción es

994
00:45:00,125 --> 00:45:04,542
cuando un paciente está mirando
como un drogadicto

995
00:45:04,625 --> 00:45:07,125
porque son
buscando el alivio del dolor.

996
00:45:07,208 --> 00:45:10,542
"Pseudoadicción"
era una palabra inventada...

997
00:45:10,625 --> 00:45:13,417
Sólo salió sobre
1990, pero es crucial.

998
00:45:13,500 --> 00:45:15,542
En un solo reporte de caso.

999
00:45:15,625 --> 00:45:18,750
Los médicos que escribieron
ese informe de caso decía,

1000
00:45:18,834 --> 00:45:21,709
"Ajá, descubrimos
que este individuo

1001
00:45:21,792 --> 00:45:24,583
"quien se parece
alguien que es adicto

1002
00:45:24,667 --> 00:45:26,000
"No es realmente adicto.

1003
00:45:26,083 --> 00:45:28,208
Son 'pseudoadictos'".

1004
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Comportamiento de búsqueda de alivio

1005
00:45:30,291 --> 00:45:32,166
confundirse con drogadicción.

1006
00:45:32,250 --> 00:45:33,667
"Están realmente sufriendo,

1007
00:45:33,750 --> 00:45:35,583
y solo necesitas
subir la dosis."

1008
00:45:35,667 --> 00:45:37,935
- Espera un momento.
- Déjame traer a David Haddox.

1009
00:45:37,959 --> 00:45:41,208
Uno de los autores de
ese estudio fue Haddox,

1010
00:45:41,291 --> 00:45:42,917
quien se fue a trabajar
para Purdue Pharma.

1011
00:45:43,000 --> 00:45:43,917
Buen día.

1012
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Y fue una pista
portavoz de ellos

1013
00:45:46,000 --> 00:45:48,166
en torno a una mayor prescripción de opioides.

1014
00:45:48,250 --> 00:45:50,125
nadie ha hablado
sobre los pacientes.

1015
00:45:50,208 --> 00:45:52,291
Nunca hubo ciencia

1016
00:45:52,375 --> 00:45:54,792
detrás del concepto
de pseudoadicción.

1017
00:45:54,875 --> 00:45:58,208
Este mensaje sobre
pseudoadicción

1018
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
probablemente fue el único
mensaje más peligroso

1019
00:46:01,166 --> 00:46:02,917
en toda esta campaña

1020
00:46:03,000 --> 00:46:05,083
porque es
exactamente lo contrario

1021
00:46:05,166 --> 00:46:07,875
de lo que debe hacer un prescriptor.

1022
00:46:07,959 --> 00:46:09,917
Muchos de nosotros lo estábamos,
en ese momento...

1023
00:46:10,000 --> 00:46:12,542
Todavía hoy... a veces me pregunto

1024
00:46:12,625 --> 00:46:16,250
si la adicción es
realmente un comportamiento.

1025
00:46:16,333 --> 00:46:19,792
¿Cómo nos diferenciamos?
un comportamiento

1026
00:46:19,875 --> 00:46:24,417
ese es realmente alguien
experimentando un dolor incesante,

1027
00:46:24,500 --> 00:46:28,917
o quieren la droga para
el efecto psicológico?

1028
00:46:29,000 --> 00:46:31,291
Sabes, he estado
criticado porque dije

1029
00:46:31,375 --> 00:46:34,000
el tratamiento de...diferente...
Quiero decir, un regalo...

1030
00:46:34,083 --> 00:46:36,500
Una opción en
tratando de entender

1031
00:46:36,583 --> 00:46:39,125
si es en pseudoadicción,

1032
00:46:39,208 --> 00:46:41,250
el tratamiento debe
ser, darle más droga.

1033
00:46:41,333 --> 00:46:43,750
[música espeluznante]

1034
00:46:43,834 --> 00:46:45,583
La idea de pseudoadicción,

1035
00:46:45,667 --> 00:46:49,125
de eso se habló en
entrenando bastante.

1036
00:46:49,208 --> 00:46:51,059
Y la forma en que necesitas
explícaselo a un médico

1037
00:46:51,083 --> 00:46:52,959
Es... era una falsa adicción.

1038
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
ellos parecen
se están volviendo adictos

1039
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
o búsqueda de drogas,

1040
00:46:56,667 --> 00:46:58,792
y eso es una señal de que
necesidad de aumentar la dosis.

1041
00:46:58,875 --> 00:47:01,458
Tenía sentido cuando tu...

1042
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
Tus ojos están cubiertos de brillo

1043
00:47:03,166 --> 00:47:06,083
con la misión de
tratar el dolor no tratado.

1044
00:47:06,166 --> 00:47:09,333
Se llenó justo en un vacío
de cualquiera de tus conocimientos,

1045
00:47:09,417 --> 00:47:12,000
y la historia parecía
construir sobre sí mismo.

1046
00:47:12,083 --> 00:47:14,291
Y, "Sí, eso hace que
sentido. Pseudoadicción."

1047
00:47:14,375 --> 00:47:16,000
Bueno, mirando hacia atrás
en eso, ya sabes,

1048
00:47:16,083 --> 00:47:18,875
eso es bonito
Hipócrita y loca.

1049
00:47:18,959 --> 00:47:20,500
No crees que hubo

1050
00:47:20,583 --> 00:47:22,834
un gran entusiasmo
para dosis más altas

1051
00:47:22,917 --> 00:47:25,834
sin preocuparse
¿Sobre el posible inconveniente?

1052
00:47:25,917 --> 00:47:26,834
Oh sí. Absolutamente.

1053
00:47:26,917 --> 00:47:28,559
creo que hubo
mucho entusiasmo.

1054
00:47:28,583 --> 00:47:30,667
Lo tuve porque pensé...

1055
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
pensé que podría
solo da lo suficiente,

1056
00:47:32,250 --> 00:47:36,041
y mis pacientes lo harían
tener una vida normal.

1057
00:47:36,125 --> 00:47:39,709
lo sé y todo
los anestesiólogos lo saben,

1058
00:47:39,792 --> 00:47:43,083
puedes dar suficiente opioide
para quitarme el dolor.

1059
00:47:43,166 --> 00:47:46,041
El problema es,
¿Estarán despiertos?

1060
00:47:46,125 --> 00:47:47,583
o vivo?

1061
00:47:47,667 --> 00:47:50,583
[música suave]

1062
00:47:50,667 --> 00:47:57,667
♪ ♪

1063
00:47:59,667 --> 00:48:02,000
[bocina del coche]

1064
00:48:13,291 --> 00:48:14,417
[toque de campanas]

1065
00:48:14,500 --> 00:48:16,875
cumplí una misión
para mi iglesia,

1066
00:48:16,959 --> 00:48:20,291
una iglesia de jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.

1067
00:48:20,375 --> 00:48:23,000
Después de regresar
de esa misión,

1068
00:48:23,083 --> 00:48:25,875
yo era psiquiatra pediátrico

1069
00:48:25,959 --> 00:48:28,041
en el hospital local,

1070
00:48:28,125 --> 00:48:30,917
y carol estaba
graduarse de enfermera

1071
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
de la Universidad Estatal Weber,

1072
00:48:33,542 --> 00:48:35,291
y ahí fue donde nos conocimos.

1073
00:48:35,375 --> 00:48:39,083
♪ ♪

1074
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
Con nuestro primer hijo,

1075
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
la fecha límite había pasado,

1076
00:48:43,375 --> 00:48:46,083
y ella dijo: "Tenemos
para poner esto en marcha."

1077
00:48:46,166 --> 00:48:47,875
"Ve a buscar el barco de papá".

1078
00:48:47,959 --> 00:48:51,291
Vamos a la presa Pineview.

1079
00:48:51,375 --> 00:48:53,083
Subimos allí.

1080
00:48:53,166 --> 00:48:57,083
Ella esquia una vuelta
playas en la arena,

1081
00:48:57,166 --> 00:48:59,959
y dice: "Está bien, estoy
lista para tener el bebé."

1082
00:49:02,500 --> 00:49:05,417
Ella no tenía miedo de nada.

1083
00:49:05,500 --> 00:49:08,041
[la música se desvanece]

1084
00:49:08,125 --> 00:49:10,125
Esto nunca debería haber sucedido.

1085
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
[chocando]

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
Un día,

1087
00:49:22,375 --> 00:49:24,834
Carol y mi hijo mayor

1088
00:49:24,917 --> 00:49:28,458
íbamos al Sam's Club,

1089
00:49:28,542 --> 00:49:31,917
y un hombre de 84 años
la mujer pasó la señal de alto,

1090
00:49:32,000 --> 00:49:36,625
y el vehículo de mi hijo
Golpeó su auto,

1091
00:49:36,709 --> 00:49:38,750
y ella fue arrojada
en el parabrisas.

1092
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
Un neurocirujano le reconstruyó el cuello

1093
00:49:44,417 --> 00:49:48,083
Con placa y tornillos.

1094
00:49:48,166 --> 00:49:50,834
Hubo dolor asociado.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,166
se estaba manejando muy bien

1096
00:49:53,250 --> 00:49:56,834
por nuestro médico de atención primaria,

1097
00:49:56,917 --> 00:50:00,000
pero luego vino un vecino
visitar a Carol algún día,

1098
00:50:00,083 --> 00:50:03,125
quien estaba sufriendo
problemas de espalda baja,

1099
00:50:03,208 --> 00:50:06,000
y me recomendó
que Carol vaya a ver.

1100
00:50:06,083 --> 00:50:09,166
Clínica del dolor Lifetree.

1101
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
Dra. Lynn Webster,
dirigió la clínica.

1102
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
¿Por qué le pusiste nombre a tu
clínica "Lifetree"?

1103
00:50:17,417 --> 00:50:18,542
[risas]

1104
00:50:23,625 --> 00:50:25,542
Bueno, tuve que
nómbralo de alguna manera.

1105
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
Quería que la gente sintiera

1106
00:50:28,083 --> 00:50:31,000
hubo algunos
estabilidad a mi clínica.

1107
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Esas son las raíces
básicamente de un árbol.

1108
00:50:34,458 --> 00:50:36,667
esperaba que fuera

1109
00:50:36,750 --> 00:50:39,166
realmente una fortaleza
para mis pacientes.

1110
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
Webster le recetó oxicodona.

1111
00:50:45,667 --> 00:50:47,583
Estaba tomando fentanilo.

1112
00:50:47,667 --> 00:50:49,875
Estaba tomando amitriptilina.

1113
00:50:49,959 --> 00:50:54,375
Estaba bajo hipnótico para dormir.

1114
00:50:54,458 --> 00:50:57,083
Sus gestos, su comportamiento,

1115
00:50:57,166 --> 00:51:00,583
todo cambió después de ella
Empecé a ir a Lifetree

1116
00:51:00,667 --> 00:51:02,500
de manera negativa.

1117
00:51:04,166 --> 00:51:06,041
Ella tomaría la medicación

1118
00:51:06,125 --> 00:51:08,083
y entonces ella se confundiría.

1119
00:51:08,166 --> 00:51:10,083
Ella se volvería loca.

1120
00:51:10,166 --> 00:51:12,792
Y luego, ya sabes, la mitad
hora, 45 minutos después,

1121
00:51:12,875 --> 00:51:16,583
ella pensaría: "Oh, he
Tengo que tomar mi medicación."

1122
00:51:16,667 --> 00:51:18,375
Lo volvería a tomar.

1123
00:51:18,458 --> 00:51:20,417
[música de cuerdas inquietante]

1124
00:51:20,500 --> 00:51:23,750
Muchas veces, yo
la encontré inconsciente

1125
00:51:23,834 --> 00:51:26,125
en los lugares más extraños.

1126
00:51:26,208 --> 00:51:27,608
Y luego, cuando ella
sal de esto,

1127
00:51:27,667 --> 00:51:30,875
ella no tendría
conocimiento de ello.

1128
00:51:30,959 --> 00:51:33,792
Y entonces comencé a tomar fotografías.

1129
00:51:33,875 --> 00:51:36,875
de cuando la encontraría.

1130
00:51:36,959 --> 00:51:38,917
Y la única razón
tomé las fotos

1131
00:51:39,000 --> 00:51:41,750
es para poder mostrarle

1132
00:51:41,834 --> 00:51:45,125
porque ella no me creyó.

1133
00:51:45,208 --> 00:51:48,125
[charla televisiva confusa]

1134
00:51:48,208 --> 00:51:54,625
♪ ♪

1135
00:51:54,709 --> 00:51:58,250
[pájaros cantando]

1136
00:51:58,333 --> 00:52:00,959
Terminaríamos en el
sala de emergencias.

1137
00:52:01,041 --> 00:52:03,625
Y mi hijo Juan

1138
00:52:03,709 --> 00:52:06,792
Tengo todas las pastillas que
Lifetree había prescrito,

1139
00:52:06,875 --> 00:52:09,000
y los llevamos allí.

1140
00:52:09,083 --> 00:52:12,792
Y recuerdo al medico

1141
00:52:12,875 --> 00:52:15,625
diciendo,

1142
00:52:15,709 --> 00:52:17,291
"Tienes que estar bromeando.

1143
00:52:17,375 --> 00:52:21,000
Tienes que estar bromeando.
Tienes que estar bromeando".

1144
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Y él pudo convencerla.

1145
00:52:23,375 --> 00:52:26,458
para entrar en el programa.

1146
00:52:26,542 --> 00:52:29,125
ella pudo bajarse

1147
00:52:29,208 --> 00:52:31,458
de todas las pastillas,

1148
00:52:31,542 --> 00:52:34,125
todos los parches.

1149
00:52:34,208 --> 00:52:36,125
ella estaba en gran
forma. Ella estaba feliz.

1150
00:52:36,208 --> 00:52:38,291
Ella estaba sonriendo.
Ella estuvo involucrada.

1151
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
[música suave]

1152
00:52:40,083 --> 00:52:42,375
Y ella estaba tomando Tylenol.

1153
00:52:42,458 --> 00:52:44,750
Y lo siguiente
lo que sé es que

1154
00:52:44,834 --> 00:52:47,166
ella me informó que

1155
00:52:47,250 --> 00:52:52,000
El Dr. Webster quería
reunirse con ella y yo

1156
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
para discutir su condición.

1157
00:52:57,792 --> 00:53:01,166
Así que bajamos y
Nunca lo olvidaré.

1158
00:53:01,250 --> 00:53:04,875
Hizo una declaración y
Todavía estoy desconcertado por eso.

1159
00:53:04,959 --> 00:53:07,709
Dijo: "Una enfermedad crónica
sufridor de dolor

1160
00:53:07,792 --> 00:53:10,041
"No se puede ser adicto.

1161
00:53:10,125 --> 00:53:12,333
"Soy su médico.

1162
00:53:12,417 --> 00:53:14,542
"Voy a prescribir
los medicamentos

1163
00:53:14,625 --> 00:53:17,000
"que creo que ella necesita,

1164
00:53:17,083 --> 00:53:20,000
"Y ella estará bajo mi cuidado.

1165
00:53:20,083 --> 00:53:23,208
Y ese será el final".

1166
00:53:23,291 --> 00:53:25,542
a menudo diría
a mis pacientes,

1167
00:53:25,625 --> 00:53:28,208
cuando les estaba dando
dosis más altas de opioides,

1168
00:53:28,291 --> 00:53:30,583
yo diría,

1169
00:53:30,667 --> 00:53:35,125
"Toma este medicamento
tal como digo.

1170
00:53:35,208 --> 00:53:39,000
O puede que no despiertes
levantarse por la mañana."

1171
00:53:40,500 --> 00:53:43,333
Casi inevitablemente, estos
los pacientes pararían,

1172
00:53:43,417 --> 00:53:46,709
y mirame en el
ojo y diga: "Doc",

1173
00:53:46,792 --> 00:53:48,750
"Está bien.

1174
00:53:48,834 --> 00:53:51,959
no puedo vivir con
el dolor que tengo."

1175
00:53:53,625 --> 00:53:57,250
Él la vuelve a poner
todos estos medicamentos,

1176
00:53:57,333 --> 00:53:59,875
e inmediatamente ella
era disociativo.

1177
00:53:59,959 --> 00:54:03,083
Estaba letárgica todo el tiempo.

1178
00:54:03,166 --> 00:54:06,583
Pero el Dr. Webster se negó.

1179
00:54:06,667 --> 00:54:08,875
para escuchar a la familia.

1180
00:54:08,959 --> 00:54:12,083
Hijos míos, lo intenté.

1181
00:54:12,166 --> 00:54:14,375
Llamábamos y decíamos:

1182
00:54:14,458 --> 00:54:16,792
"Necesitamos conseguir una
mensaje al Dr. Webster

1183
00:54:16,875 --> 00:54:20,417
que el...que carol
no está en el buen camino."

1184
00:54:20,500 --> 00:54:24,875
Siempre hubo algo
tensión entre la familia

1185
00:54:24,959 --> 00:54:27,041
y mi paciente,

1186
00:54:27,125 --> 00:54:30,250
y mi esfuerzo por
intenta encontrar una manera

1187
00:54:30,333 --> 00:54:32,375
para ayudarla con su dolor

1188
00:54:32,458 --> 00:54:35,709
dentro de un marco razonable

1189
00:54:35,792 --> 00:54:38,417
de lo que su familia aceptaría

1190
00:54:38,500 --> 00:54:40,291
Fue un desafío.

1191
00:54:40,375 --> 00:54:42,917
Realmente no gastó
cualquier momento con ella

1192
00:54:43,000 --> 00:54:44,667
mensualmente.

1193
00:54:44,750 --> 00:54:47,792
Tenía PA que eran
repartiendo medicinas.

1194
00:54:47,875 --> 00:54:50,250
Webster no estaba
cuidando la tienda.

1195
00:54:50,333 --> 00:54:52,500
el estaba viajando
alrededor del país,

1196
00:54:52,583 --> 00:54:55,959
y el estaba promocionando
el uso de opioides.

1197
00:54:56,041 --> 00:54:57,625
Era dinero.

1198
00:54:57,709 --> 00:54:59,125
Fue el ego.

1199
00:54:59,208 --> 00:55:02,083
Cada vez que estamos buscando
en proporcionar un tratamiento,

1200
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
siempre estamos buscando
en el riesgo potencial

1201
00:55:04,166 --> 00:55:05,834
versus el daño potencial,

1202
00:55:05,917 --> 00:55:09,458
y los opioides pueden proporcionar

1203
00:55:09,542 --> 00:55:14,250
mayor beneficio potencial
que el daño potencial.

1204
00:55:14,333 --> 00:55:17,250
[música tensa]

1205
00:55:17,333 --> 00:55:23,959
♪ ♪

1206
00:55:24,041 --> 00:55:27,000
[cantantes vocalizando]

1207
00:55:27,083 --> 00:55:34,083
♪ ♪

1208
00:55:35,250 --> 00:55:38,250
[insectos zumbando]

1209
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
Narrador: 10.000 millas
desde su sede

1210
00:55:59,083 --> 00:56:00,667
en Connecticut,

1211
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Farmacia Purdue
buscó la solución

1212
00:56:02,458 --> 00:56:05,208
a una presión
problema de producción.

1213
00:56:05,291 --> 00:56:08,208
La empresa tuvo tanto éxito.

1214
00:56:08,291 --> 00:56:10,750
que estaba corriendo
sin opio.

1215
00:56:13,291 --> 00:56:16,166
Para encontrar suficiente oferta
por la creciente demanda,

1216
00:56:16,250 --> 00:56:18,208
Purdue se volvió hacia
una empresa famosa

1217
00:56:18,291 --> 00:56:21,542
por su promesa de
"No más lágrimas."

1218
00:56:21,625 --> 00:56:23,542
[música edificante]

1219
00:56:23,625 --> 00:56:25,291
En sólo este momento,

1220
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
tu bebé está recibiendo
incluso más que limpio.

1221
00:56:28,667 --> 00:56:30,625
El olor, la espuma.

1222
00:56:30,709 --> 00:56:33,250
Incluso las pequeñas burbujas
de un baño de Johnson

1223
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
están ayudando a mejorar
la experiencia.

1224
00:56:35,959 --> 00:56:37,458
Johnson y Johnson,

1225
00:56:37,542 --> 00:56:39,041
Tienen esta marca

1226
00:56:39,125 --> 00:56:41,875
eso hace que la gente
piensa en el champú para bebés,

1227
00:56:41,959 --> 00:56:45,291
y talco en polvo, y
productos saludables.

1228
00:56:46,583 --> 00:56:50,458
Pero también son los
capo de la crisis de los opioides.

1229
00:56:50,542 --> 00:56:52,792
Johnson y Johnson no eran sólo

1230
00:56:52,875 --> 00:56:56,000
vendiendo sus propios opioides
y promocionarlos

1231
00:56:56,083 --> 00:56:58,750
para condiciones donde
no deberíamos usarlos,

1232
00:56:58,834 --> 00:57:01,125
promover el uso a largo plazo,

1233
00:57:01,208 --> 00:57:04,125
uso de dosis altas.

1234
00:57:04,208 --> 00:57:07,583
Johnson y Johnson fue
también suministrando a Purdue

1235
00:57:07,667 --> 00:57:09,792
y todo lo demás
fabricantes de opioides

1236
00:57:09,875 --> 00:57:12,792
en los estados unidos
con el opio

1237
00:57:12,875 --> 00:57:16,834
eso lo estaba haciendo
posible para EE.UU.

1238
00:57:16,917 --> 00:57:19,834
verse inundado de opioides.

1239
00:57:23,333 --> 00:57:25,417
La forma tradicional de extraer

1240
00:57:25,500 --> 00:57:29,250
el opio es tu lanza
la cabeza de amapola.

1241
00:57:29,333 --> 00:57:31,583
Entonces alguien va
a través del campo,

1242
00:57:31,667 --> 00:57:35,458
raspando la savia del opio.

1243
00:57:35,542 --> 00:57:38,166
Y requiere mucha mano de obra.

1244
00:57:38,250 --> 00:57:41,166
Pero en Tasmania, ¿qué
Johnson y Johnson lo hicieron

1245
00:57:41,250 --> 00:57:44,125
fue realmente
industrializar el proceso,

1246
00:57:44,208 --> 00:57:48,375
creando un producto llamado
concentrado de paja de amapola.

1247
00:57:51,208 --> 00:57:54,333
Ellos básicamente
cortar toda la planta

1248
00:57:54,417 --> 00:57:57,250
en cierto punto
donde es mas rico

1249
00:57:57,333 --> 00:57:58,792
en los alcaloides,

1250
00:57:58,875 --> 00:58:02,208
y luego procesar la pajita
para sacar el opio.

1251
00:58:05,542 --> 00:58:07,834
Narrador: Johnson y Johnson
también genéticamente alterado

1252
00:58:07,917 --> 00:58:09,500
la naturaleza de la planta

1253
00:58:09,583 --> 00:58:11,458
para crear una súper amapola,

1254
00:58:11,542 --> 00:58:13,500
que estaba lleno de tebaína,

1255
00:58:13,583 --> 00:58:16,500
un narcótico en oxicodona.

1256
00:58:16,583 --> 00:58:18,166
Persuadir a los agricultores de Tasmania

1257
00:58:18,250 --> 00:58:20,750
para cambiar de
patatas a amapolas,

1258
00:58:20,834 --> 00:58:22,875
JandJ ofreció vacaciones de lujo

1259
00:58:22,959 --> 00:58:25,792
y premios entregados...
Mercedes y BMW...

1260
00:58:25,875 --> 00:58:27,166
A los agricultores

1261
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
quien podría producir
el cultivo más potente.

1262
00:58:29,208 --> 00:58:31,875
[música dramática]

1263
00:58:31,959 --> 00:58:33,792
♪ ♪

1264
00:58:33,875 --> 00:58:37,458
Pronto, 74.000 acres de
Tasmania se dedicó

1265
00:58:37,542 --> 00:58:39,166
al opio.

1266
00:58:39,250 --> 00:58:41,125
JandJ presionó al gobierno de EE. UU.

1267
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
para acceso ilimitado
a los mercados americanos

1268
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
y promovió su
producto en un folleto

1269
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
llamado "Encontrar alivio".

1270
00:58:48,500 --> 00:58:52,000
[suena la bocina del tren]

1271
00:58:52,083 --> 00:58:55,417
En los Estados Unidos, Purdue
usó los opioides de Tasmania

1272
00:58:55,500 --> 00:58:58,375
para inundar el país
con OxyContin.

1273
00:58:58,458 --> 00:59:00,834
Pero las pastillas no
sólo por el dolor.

1274
00:59:00,917 --> 00:59:02,709
estaban siendo
desviado de los médicos

1275
00:59:02,792 --> 00:59:05,542
a la gente que mira
por un subidón de heroína.

1276
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
Desde mediados de los años 90,

1277
00:59:07,125 --> 00:59:09,875
los representantes de ventas de la empresa
no estaban dispuestos o no podían

1278
00:59:09,959 --> 00:59:13,625
reconocer el abuso que
estaba sucediendo a su alrededor.

1279
00:59:15,542 --> 00:59:17,834
mirando hacia atrás y
reflexionando sobre ello,

1280
00:59:17,917 --> 00:59:20,542
lo que Purdue también hizo
para su beneficio...

1281
00:59:20,625 --> 00:59:23,750
Y sinceramente lo pienso
Probablemente fue una estrategia...

1282
00:59:23,834 --> 00:59:25,875
Fue cuando contrataron gente,

1283
00:59:25,959 --> 00:59:28,375
contrataron representantes
de otras empresas

1284
00:59:28,458 --> 00:59:30,542
que no vendía opioides.

1285
00:59:30,625 --> 00:59:32,750
No les gustaba tener gente,

1286
00:59:32,834 --> 00:59:37,000
por lo que he visto,
entrar en su empresa

1287
00:59:37,083 --> 00:59:40,250
que estaba preexpuesto
a los problemas

1288
00:59:40,333 --> 00:59:42,750
con desvío de abuso
y cosas así.

1289
00:59:42,834 --> 00:59:44,917
¿Ves lo que estoy diciendo?

1290
00:59:45,000 --> 00:59:47,583
Lo número uno que éramos
lo que se enseñó sobre la adicción fue,

1291
00:59:47,667 --> 00:59:49,709
en el prospecto, dice,

1292
00:59:49,792 --> 00:59:51,250
"Absorción retardada de OxyContin

1293
00:59:51,333 --> 00:59:54,000
se cree que reduce
el potencial de abuso."

1294
00:59:54,083 --> 00:59:56,083
Esa frase fue grabada.

1295
00:59:56,166 --> 00:59:58,083
Lo golpeé en la cabeza de los médicos.

1296
00:59:58,166 --> 00:59:59,709
"Absorción retardada de OxyContin

1297
00:59:59,792 --> 01:00:01,750
se cree que reduce
el potencial de abuso."

1298
01:00:01,834 --> 01:00:03,351
Una y otra vez
y una y otra vez.

1299
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
"Absorción retardada de OxyContin

1300
01:00:05,000 --> 01:00:06,959
se cree que reduce
el potencial de abuso."

1301
01:00:07,041 --> 01:00:08,500
Y yo siempre lo haría
hazles saber,

1302
01:00:08,583 --> 01:00:10,503
Ya sabes, "Nada se consigue
en estos prospectos"

1303
01:00:10,542 --> 01:00:12,291
"eso no ha sido revisado,

1304
01:00:12,375 --> 01:00:15,208
ya sabes, insoportablemente
por la FDA."

1305
01:00:17,041 --> 01:00:19,625
Desde el inicio de

1306
01:00:19,709 --> 01:00:22,458
el lanzamiento de OxyContin,

1307
01:00:22,542 --> 01:00:26,709
enfocamos nuestro
atención de vendedores

1308
01:00:26,792 --> 01:00:29,667
a los médicos cuya práctica...

1309
01:00:29,750 --> 01:00:33,000
Y su práctica era usar...

1310
01:00:33,083 --> 01:00:35,834
escribe mucho de
recetas de opioides.

1311
01:00:35,917 --> 01:00:38,667
No fuimos a la gente
quien no los escribió.

1312
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Acudimos a personas que sí lo hacían.

1313
01:00:41,083 --> 01:00:44,291
[música siniestra]

1314
01:00:44,375 --> 01:00:47,834
Dr. Frank Sutherland
era osteópata

1315
01:00:47,917 --> 01:00:49,709
en Grundy, Virginia.

1316
01:00:52,000 --> 01:00:55,625
Grundy, Virginia es un poco
antigua ciudad de Podunk, ciudad del carbón

1317
01:00:55,709 --> 01:00:58,125
eso está en un tazón
procedente de Richlands.

1318
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
Está justo hacia abajo,

1319
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
desviado y con curvas,
y bajas ahí,

1320
01:01:02,542 --> 01:01:05,125
y hay un montón de
gente trabajadora allá abajo,

1321
01:01:05,208 --> 01:01:08,500
pero hay mucho
de gente que, um,

1322
01:01:08,583 --> 01:01:10,208
son, eh

1323
01:01:10,291 --> 01:01:13,083
drogados, supongo
deberías decir.

1324
01:01:13,166 --> 01:01:15,333
Entré a ver a Frank,
y bastante rápido,

1325
01:01:15,417 --> 01:01:17,250
se subió al carro,

1326
01:01:17,333 --> 01:01:19,792
escribiendo OxyContin
muy regularmente,

1327
01:01:19,875 --> 01:01:23,208
probablemente viendo
80 pacientes al día.

1328
01:01:24,917 --> 01:01:27,792
También me di cuenta en
su sala de espera

1329
01:01:27,875 --> 01:01:30,375
cada vez mas iba, que
tenía pacientes allí

1330
01:01:30,458 --> 01:01:32,834
que parecían ser
áspero en los bordes.

1331
01:01:32,917 --> 01:01:35,458
Y escucharía conversaciones,
recoge un dato sobre,

1332
01:01:35,542 --> 01:01:37,792
ya sabes, "necesitas
pedir tantos."

1333
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
y estaban hablando
sobre OxyContin.

1334
01:01:40,375 --> 01:01:44,375
♪ ♪

1335
01:01:44,458 --> 01:01:45,875
Antes no vendía opioides.

1336
01:01:45,959 --> 01:01:47,125
No abusé de ellos

1337
01:01:47,208 --> 01:01:48,917
así que no lo sabía
podrías aplastarlo

1338
01:01:49,000 --> 01:01:51,166
y resoplarlo.

1339
01:01:51,250 --> 01:01:52,476
Pero obviamente, si
lo aplastas,

1340
01:01:52,500 --> 01:01:54,458
te alejas de
el tiempo de liberación,

1341
01:01:54,542 --> 01:01:57,959
por lo tanto hay problemas.
Podrías recibir la dosis completa.

1342
01:02:00,166 --> 01:02:02,333
Traje eso a
La atención de Frank.

1343
01:02:02,417 --> 01:02:05,083
Él dice: "Sé quiénes
son. Sé quiénes son".

1344
01:02:05,166 --> 01:02:06,875
Sabes, dije: "Está bien".

1345
01:02:06,959 --> 01:02:08,518
"Ya sabes, mientras
sabes quienes son.

1346
01:02:08,542 --> 01:02:10,768
"Sabes, no te quiero
prescribir... dar OxyContin

1347
01:02:10,792 --> 01:02:13,792
a alguien que conoces
eso es abuso."

1348
01:02:13,875 --> 01:02:16,875
Pero luego tuve un médico que
De hecho, lo vi una vez.

1349
01:02:16,959 --> 01:02:20,083
Entré y él
se estaba limpiando la nariz

1350
01:02:20,166 --> 01:02:23,250
y haciendo este truco,
saliendo de su escritorio.

1351
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
Estaba cortando OxyContin

1352
01:02:24,834 --> 01:02:26,709
y resoplarlos
directamente desde su propio escritorio.

1353
01:02:33,792 --> 01:02:35,083
A medida que avanzaba,

1354
01:02:35,166 --> 01:02:37,583
Seguiste escuchando más
y más historias.

1355
01:02:37,667 --> 01:02:40,208
Tuviste, digamos, el
enfermera en la oficina

1356
01:02:40,291 --> 01:02:42,250
explicarte que su nieto

1357
01:02:42,333 --> 01:02:44,750
sacó uno de
el botiquín

1358
01:02:44,834 --> 01:02:47,083
y lo inhalé y tuve una sobredosis.

1359
01:02:47,166 --> 01:02:49,083
Ya sabes, "¿Qué?
¿Estás bromeando?"

1360
01:02:49,166 --> 01:02:51,417
Ya sabes, y empiezo
escuchando más y más historias

1361
01:02:51,500 --> 01:02:53,917
de enfermeras que yo
Lo supe durante 15 años.

1362
01:02:54,000 --> 01:02:57,125
Y cuando llegó el momento

1363
01:02:57,208 --> 01:02:59,291
finales del 99,

1364
01:02:59,375 --> 01:03:00,917
yo era bonita
convencido de que teníamos

1365
01:03:01,000 --> 01:03:03,792
un problema importante en nuestras manos.

1366
01:03:03,875 --> 01:03:07,417
Fue entonces cuando comencé a intentarlo.
para pasar la información

1367
01:03:07,500 --> 01:03:10,291
hasta la cima.

1368
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Los correos electrónicos que envié
estaban en lo cierto.

1369
01:03:12,750 --> 01:03:15,917
Ya sabes, "Habrá
"Se acerca un tren de la muerte".

1370
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
"Tenemos que hacer
algo sobre esto.

1371
01:03:17,542 --> 01:03:20,083
Esto es simplemente un caos
aquí. No lo puedo creer".

1372
01:03:22,709 --> 01:03:25,083
Pensé que lo harían
al menos ten la decencia

1373
01:03:25,166 --> 01:03:27,250
escuchar uno
de sus mejores representantes

1374
01:03:27,333 --> 01:03:28,667
con algunas preocupaciones,

1375
01:03:28,750 --> 01:03:31,625
pero ni siquiera quisieron
para entretener la discusión.

1376
01:03:31,709 --> 01:03:34,291
Ya sabes, "No es tu
trabajo para ser policía."

1377
01:03:34,375 --> 01:03:37,000
"Entra y vende.
Eres vendedor."

1378
01:03:38,875 --> 01:03:41,333
Sabes, yo era algo así como
un canario en una mina de carbón,

1379
01:03:41,417 --> 01:03:43,458
pero nadie corría,

1380
01:03:43,542 --> 01:03:45,333
nadie se iba.

1381
01:03:45,417 --> 01:03:52,458
♪ ♪

1382
01:03:57,041 --> 01:04:00,041
[luces haciendo clic, tarareando]

1383
01:04:03,125 --> 01:04:06,125
[pasos acercándose]

1384
01:04:08,250 --> 01:04:09,834
Estaba en el trabajo un día

1385
01:04:09,917 --> 01:04:11,875
sentados en la sala de redacción,

1386
01:04:11,959 --> 01:04:15,542
y un editor se acercó a mí.

1387
01:04:15,625 --> 01:04:17,875
Él dijo: "Recibí una propina".

1388
01:04:17,959 --> 01:04:22,166
de una fuente suya que
estaba en una junta de farmacia,

1389
01:04:22,250 --> 01:04:25,375
quien le dijo que había
este nuevo medicamento, OxyContin.

1390
01:04:25,458 --> 01:04:28,583
Se había convertido en el más caliente.
droga en la calle,

1391
01:04:28,667 --> 01:04:32,709
y el número de
las sobredosis estaban aumentando.

1392
01:04:32,792 --> 01:04:35,834
Y pensó que deberíamos ser
investigando lo que estaba pasando.

1393
01:04:35,917 --> 01:04:37,583
[música melancólica]

1394
01:04:37,667 --> 01:04:39,291
Empezamos a llamar a todos lados

1395
01:04:39,375 --> 01:04:42,041
hablando con los farmacéuticos,
hablando con los doctores,

1396
01:04:42,125 --> 01:04:44,875
tratando de conseguir un entendimiento,

1397
01:04:44,959 --> 01:04:46,792
porque antes de esto,
Realmente nunca lo había hecho

1398
01:04:46,875 --> 01:04:49,959
cualquier informe sobre
la industria farmacéutica.

1399
01:04:50,041 --> 01:04:53,542
Entonces todas las cosas
que estaba aprendiendo

1400
01:04:53,625 --> 01:04:57,834
eran relativamente nuevos para mí.

1401
01:04:57,917 --> 01:05:02,083
También eran un poco extraños.
y espantoso al mismo tiempo.

1402
01:05:02,166 --> 01:05:04,583
♪ ♪

1403
01:05:04,667 --> 01:05:07,333
uno de los verdaderos
puntos de inflexión para mí

1404
01:05:07,417 --> 01:05:10,667
vino cuando encontré allí
fue un estudio que se hizo

1405
01:05:10,750 --> 01:05:13,250
a finales de los años 1990,

1406
01:05:13,333 --> 01:05:15,375
que demostró que

1407
01:05:15,458 --> 01:05:17,417
Los drogadictos buscaban

1408
01:05:17,500 --> 01:05:19,792
opioides de acción prolongada

1409
01:05:19,875 --> 01:05:21,917
porque eran puros

1410
01:05:22,000 --> 01:05:24,083
y porque tenían
volúmenes mucho más altos

1411
01:05:24,166 --> 01:05:26,041
del narcótico activo

1412
01:05:26,125 --> 01:05:29,250
que los fármacos de acción más corta.

1413
01:05:29,333 --> 01:05:31,458
Esto parece
refutar la teoría

1414
01:05:31,542 --> 01:05:36,041
que los opioides de acción prolongada
son menos propensos al abuso,

1415
01:05:36,125 --> 01:05:39,250
pero no había duda
que el OxyContin era

1416
01:05:39,333 --> 01:05:42,875
siendo promovido como,
como, un lugar más seguro, mejor,

1417
01:05:42,959 --> 01:05:46,291
Más eficaz, menos abusable.
forma de tratamiento del dolor.

1418
01:05:46,375 --> 01:05:48,917
- Dice aquí debajo...
- En la página 30,

1419
01:05:49,000 --> 01:05:50,959
"La amplia disponibilidad de OxyContin

1420
01:05:51,041 --> 01:05:52,792
"puede haber aumentado
oportunidades

1421
01:05:52,875 --> 01:05:54,834
para uso ilícito."

1422
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
¿Alguna vez hiciste algún estudio?

1423
01:05:57,583 --> 01:06:00,792
sobre la responsabilidad por abuso de OxyContin

1424
01:06:00,875 --> 01:06:03,000
antes de que todos pongan
¿Está en el mercado?

1425
01:06:03,083 --> 01:06:05,000
No tengo conocimiento de ninguno.

1426
01:06:05,083 --> 01:06:06,667
[cambia de página]

1427
01:06:06,750 --> 01:06:10,542
♪ ♪

1428
01:06:10,625 --> 01:06:14,792
Y me preguntaba si
Purdue sabía sobre ese estudio,

1429
01:06:14,875 --> 01:06:17,166
si tenían
distribuyó ese estudio,

1430
01:06:17,250 --> 01:06:20,917
si le dijeron al
FDA sobre ese estudio.

1431
01:06:21,000 --> 01:06:22,291
les pregunté a todos
esas preguntas,

1432
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
a lo que se negaron a responder.

1433
01:06:25,166 --> 01:06:27,917
Purdue, cuando empezamos
hablando con ellos,

1434
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
fueron inflexibles en que
ni la droga

1435
01:06:31,208 --> 01:06:34,125
ni su forma de
promocionando la droga

1436
01:06:34,208 --> 01:06:38,291
tenía algo que hacer
con las sobredosis.

1437
01:06:40,291 --> 01:06:42,834
Me obsesioné un poco

1438
01:06:42,917 --> 01:06:46,834
con aprender sobre
lo que Purdue sabía

1439
01:06:46,917 --> 01:06:49,250
y cuando lo supieron.

1440
01:06:52,750 --> 01:06:54,434
Narrador: Empezando por
una serie de artículos

1441
01:06:54,458 --> 01:06:56,166
para "The New York Times",

1442
01:06:56,250 --> 01:06:58,917
Barry Meier comenzó a
investigar posibles delitos

1443
01:06:59,000 --> 01:07:02,166
cometido por Purdue
y la familia Sackler.

1444
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
Eso llevó a un libro
llamado "analgésico",

1445
01:07:04,417 --> 01:07:05,875
cual fue el primero
cuenta detallada

1446
01:07:05,959 --> 01:07:07,375
de la crisis de los opioides

1447
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
y como se había extendido
desde Maine hasta México.

1448
01:07:10,417 --> 01:07:12,000
Se centró en los Apalaches

1449
01:07:12,083 --> 01:07:14,166
y el más occidental
astilla de virginia

1450
01:07:14,250 --> 01:07:15,542
que apunta como un cuchillo

1451
01:07:15,625 --> 01:07:18,709
entre el corazón de
Kentucky y Tennessee.

1452
01:07:18,792 --> 01:07:20,458
[música country suave]

1453
01:07:20,542 --> 01:07:22,125
En el pueblo de San Carlos,

1454
01:07:22,208 --> 01:07:24,834
Barry Meier descubierto
una cruzada ciudadana

1455
01:07:24,917 --> 01:07:26,375
para proteger a las comunidades locales

1456
01:07:26,458 --> 01:07:28,542
contra el asalto del OxyContin

1457
01:07:28,625 --> 01:07:30,041
dirigido por un médico

1458
01:07:30,125 --> 01:07:32,709
llamado Art Van Zee.

1459
01:07:32,792 --> 01:07:33,912
Si estás en un pueblo pequeño,

1460
01:07:33,959 --> 01:07:35,500
y tienes un
práctica hospitalaria,

1461
01:07:35,583 --> 01:07:37,208
y tu estas involucrado
en muchas cosas

1462
01:07:37,291 --> 01:07:41,250
en medicina interna
durante 44 años,

1463
01:07:41,333 --> 01:07:43,250
puedes hacer muchas cosas

1464
01:07:43,333 --> 01:07:45,083
que son significativos para ti

1465
01:07:45,166 --> 01:07:47,458
y gratificante.

1466
01:07:47,542 --> 01:07:48,917
¿De cuántos bebés sospechas?

1467
01:07:49,000 --> 01:07:50,375
entregaste en ese tiempo?

1468
01:07:50,458 --> 01:07:52,875
Oh, no doy a luz a bebés.

1469
01:07:52,959 --> 01:07:56,291
Así que he visto muchos
los jóvenes crecen,

1470
01:07:56,375 --> 01:07:59,542
y he estado involucrado
con varias generaciones

1471
01:07:59,625 --> 01:08:03,083
de algunas familias, ya sabes,
en cuanto a su cuidado,

1472
01:08:03,166 --> 01:08:06,166
pero, sí... Pero nosotros
no des a luz a bebés.

1473
01:08:09,458 --> 01:08:12,291
Era 1999, 2000

1474
01:08:12,375 --> 01:08:15,458
cuando OxyContin realmente
vino como un tsunami

1475
01:08:15,542 --> 01:08:17,917
en los yacimientos de carbón.

1476
01:08:18,000 --> 01:08:19,792
9% de los alumnos de séptimo grado

1477
01:08:19,875 --> 01:08:22,417
había probado OxyContin
al menos una vez

1478
01:08:22,500 --> 01:08:27,041
y el 25% de los alumnos de 11º grado.

1479
01:08:27,125 --> 01:08:28,333
Es morfina.

1480
01:08:28,417 --> 01:08:30,083
Es ser como,
en un nivel alto de morfina.

1481
01:08:30,166 --> 01:08:32,125
Estás un poco entumecido.

1482
01:08:32,208 --> 01:08:34,709
Eres libre y
estás como, "Ah"

1483
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
pero te pica.

1484
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
yo iba a entrar después
medianoche a veces

1485
01:08:39,709 --> 01:08:42,000
cuidar a los jóvenes
personas con sobredosis

1486
01:08:42,083 --> 01:08:45,750
en OxyContin, en respiradores.

1487
01:08:45,834 --> 01:08:49,333
Yo estaba realmente, en muchos
maneras, sin estar preparado para esto.

1488
01:08:49,417 --> 01:08:51,125
¿Dónde estaban estos?
¿De dónde vienen las pastillas?

1489
01:08:51,208 --> 01:08:53,000
Están por todas partes.

1490
01:08:53,083 --> 01:08:54,917
Al principio del informe,

1491
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
cuando estábamos
rastreando a los médicos

1492
01:08:57,208 --> 01:08:59,959
y localizar a los farmacéuticos,

1493
01:09:00,041 --> 01:09:01,792
Hablé con Art por teléfono,

1494
01:09:01,875 --> 01:09:04,166
y empezamos a charlar

1495
01:09:04,250 --> 01:09:06,792
bastante.

1496
01:09:06,875 --> 01:09:08,792
Estaba cada vez más asustado

1497
01:09:08,875 --> 01:09:13,291
por cómo era Purdue
comercializar el medicamento.

1498
01:09:13,375 --> 01:09:15,917
Y él me proporcionaría

1499
01:09:16,000 --> 01:09:18,959
materiales que el
había enviado a Purdue.

1500
01:09:19,041 --> 01:09:20,792
Cartas y algunos correos electrónicos.

1501
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
sobre lo que estábamos viendo.

1502
01:09:24,208 --> 01:09:26,667
"Estimado Dr. Haddox,
te estoy escribiendo

1503
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
"como director médico en
Productos farmacéuticos Purdue

1504
01:09:29,083 --> 01:09:31,458
"para darte
más información.

1505
01:09:31,542 --> 01:09:32,709
"Durante los últimos dos años,

1506
01:09:32,792 --> 01:09:35,166
"Hemos visto numerosos
jóvenes abusando

1507
01:09:35,250 --> 01:09:38,083
"y convirtiéndose
adicto al OxyContin.

1508
01:09:38,166 --> 01:09:41,000
"Sobredosis frecuentes, infecciones,

1509
01:09:41,083 --> 01:09:43,166
"abscesos, hepatitis C

1510
01:09:43,250 --> 01:09:45,917
"relacionado con
Abuso de drogas intravenosas.

1511
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
"Alrededor del 70% de los casos graves
crímenes en el condado

1512
01:09:49,083 --> 01:09:50,875
"ahora están relacionados con las drogas.

1513
01:09:50,959 --> 01:09:54,291
"Algunos condados de Maine son
experimentando problemas similares.

1514
01:09:54,375 --> 01:09:56,667
"Estos problemas
son enormes

1515
01:09:56,750 --> 01:09:59,500
"para las zonas rurales pobres
zonas como la nuestra

1516
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
"con recursos mínimos

1517
01:10:01,083 --> 01:10:04,875
"para tratar con el núcleo duro
adicción a las drogas.

1518
01:10:04,959 --> 01:10:07,542
"Esperaría con ansias
tener un dialogo contigo

1519
01:10:07,625 --> 01:10:09,208
"Más información sobre esto.

1520
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
Sinceramente, Art Van Zee."

1521
01:10:15,125 --> 01:10:18,583
Ellos indicaron que
estaban preocupados por eso.

1522
01:10:18,667 --> 01:10:21,041
Narrador: Cuando Purdue
le respondió al Dr. Van Zee,

1523
01:10:21,125 --> 01:10:24,208
la correspondencia incluida
dos ex funcionarios de la FDA

1524
01:10:24,291 --> 01:10:25,917
que ahora trabajan para Purdue.

1525
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
Uno de ellos era el hombre.

1526
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
quien había pasado
la aprobación de OxyContin,

1527
01:10:29,458 --> 01:10:31,542
Curtis Wright.

1528
01:10:31,625 --> 01:10:33,542
Si bien el tono era conciliador,

1529
01:10:33,625 --> 01:10:35,333
el mensaje era claro:

1530
01:10:35,417 --> 01:10:37,709
Purdue no iba a
solucionar el problema.

1531
01:10:37,792 --> 01:10:41,750
Así que Van Zee se puso manos a la obra
para una batalla más larga.

1532
01:10:41,834 --> 01:10:44,417
Me involucré más,
pero, quiero decir, fue

1533
01:10:44,500 --> 01:10:48,041
toda la comunidad que
estaba cada vez más involucrado.

1534
01:10:48,125 --> 01:10:50,792
Tuvimos una reunión comunitaria
reunión en la escuela secundaria

1535
01:10:50,875 --> 01:10:53,792
dirigirse y hablar con

1536
01:10:53,875 --> 01:10:56,083
El problema del OxyContin.

1537
01:10:56,166 --> 01:10:58,750
Había algo en
el orden de 800 personas

1538
01:10:58,834 --> 01:11:01,583
que... era un
multitud desbordada.

1539
01:11:01,667 --> 01:11:03,542
Quiero decir, no podrías
consigue 800 personas

1540
01:11:03,625 --> 01:11:06,083
en esa escuela secundaria
auditorio para cualquier otra cosa

1541
01:11:06,166 --> 01:11:09,417
excepto tal vez la escuela secundaria
campeonato estatal de futbol

1542
01:11:09,500 --> 01:11:10,917
o algo así.

1543
01:11:11,000 --> 01:11:13,875
[música country ambiental]

1544
01:11:13,959 --> 01:11:15,750
♪ ♪

1545
01:11:15,834 --> 01:11:18,625
No mucho después
eso, recibimos una llamada

1546
01:11:18,709 --> 01:11:20,250
del Dr. Haddox.

1547
01:11:20,333 --> 01:11:23,250
Quería saber si
podría reunirse conmigo.

1548
01:11:23,333 --> 01:11:25,625
Hemos estado muy activamente
educar a los médicos

1549
01:11:25,709 --> 01:11:27,166
y otros servicios de salud
practicantes

1550
01:11:27,250 --> 01:11:29,083
en apropiado
criterios de selección

1551
01:11:29,166 --> 01:11:31,417
para conseguir el medicamento adecuado
a los pacientes correctos.

1552
01:11:33,375 --> 01:11:34,917
Nos conocimos en Duffield, Virginia.

1553
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
en un motel de allí.

1554
01:11:37,583 --> 01:11:39,875
Nos ofrecieron $100.000

1555
01:11:39,959 --> 01:11:43,792
para tratar de lidiar con...
Para afrontar el problema.

1556
01:11:43,875 --> 01:11:47,917
Y simplemente sentimos, tú
saber, en ese momento,

1557
01:11:48,000 --> 01:11:51,500
que es simplemente amable
Ha sido una trampa.

1558
01:11:51,583 --> 01:11:56,291
Pensamos que era más
de un acuerdo publicitario

1559
01:11:56,375 --> 01:11:59,291
que un verdadero intento de

1560
01:11:59,375 --> 01:12:01,458
lidiar con los problemas.

1561
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
[charla confusa]

1562
01:12:03,583 --> 01:12:05,625
Empezamos con una petición.

1563
01:12:05,709 --> 01:12:08,542
pedirle a la FDA que
recordar OxyContin,

1564
01:12:08,625 --> 01:12:11,208
que estaba causando
una cantidad extraordinaria

1565
01:12:11,291 --> 01:12:13,625
de daño y sufrimiento,

1566
01:12:13,709 --> 01:12:15,291
y que conviene recordarlo.

1567
01:12:15,375 --> 01:12:18,834
Purdue Pharma supuestamente
gastó 26 millones de dólares

1568
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
el año pasado educando a los médicos como
a las maravillas del OxyContin,

1569
01:12:22,583 --> 01:12:25,542
pero Art Van Zee cree
la droga fue sobrepromocionada

1570
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
y ahora se está recetando en exceso.

1571
01:12:27,959 --> 01:12:30,041
Han comercializado mucho

1572
01:12:30,125 --> 01:12:31,500
en la medida en que ningún otro

1573
01:12:31,583 --> 01:12:33,041
jamás se ha comercializado ningún narcótico.

1574
01:12:35,709 --> 01:12:37,041
Narrador: El Dr. Van Zee decidió

1575
01:12:37,125 --> 01:12:39,291
llevar el asunto al Congreso.

1576
01:12:39,375 --> 01:12:41,166
Seguramente los senadores estadounidenses
estaría preocupado

1577
01:12:41,250 --> 01:12:42,542
sobre una epidemia de drogas

1578
01:12:42,625 --> 01:12:45,041
eso estaba costando decenas
de miles de vidas

1579
01:12:45,125 --> 01:12:47,667
en todo el país.

1580
01:12:47,750 --> 01:12:50,083
Estaba bastante aterrorizado

1581
01:12:50,166 --> 01:12:52,834
sobre hablar en publico

1582
01:12:52,917 --> 01:12:55,917
y hablando ante el Senado.

1583
01:12:56,000 --> 01:12:58,417
Muchos de los Purdue
había gente allí.

1584
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
La senadora Clinton estaba allí.

1585
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
Y Chris Dodd estaba allí.

1586
01:13:02,583 --> 01:13:04,750
Narrador: Chris Dodd fue el
senador de Connecticut,

1587
01:13:04,834 --> 01:13:07,375
donde Purdue Pharma
tenía su sede.

1588
01:13:07,458 --> 01:13:09,208
Un orgulloso impulsor de la empresa,

1589
01:13:09,291 --> 01:13:11,208
Dodd le preguntó al Dr. Van
Zee por qué pensó.

1590
01:13:11,291 --> 01:13:13,583
Purdue debería ser
rendir cuentas.

1591
01:13:13,667 --> 01:13:16,667
dije algo
al efecto de,

1592
01:13:16,750 --> 01:13:19,000
"En general, la experiencia es

1593
01:13:19,083 --> 01:13:21,709
"es si tienes una droga de la que se puede abusar

1594
01:13:21,792 --> 01:13:24,834
"eso es altamente disponible,

1595
01:13:24,917 --> 01:13:26,875
Se abusará mucho de ello".

1596
01:13:26,959 --> 01:13:29,166
Y él reflexionó sobre,

1597
01:13:29,250 --> 01:13:32,250
"¿Eso es un poco
¿Dicho de los Apalaches?"

1598
01:13:32,333 --> 01:13:33,959
O algo así.

1599
01:13:34,041 --> 01:13:36,542
Narrador: Dodd defendió
Purdue sugiriendo

1600
01:13:36,625 --> 01:13:39,750
que el verdadero problema era
drogadictos en las zonas rurales.

1601
01:13:39,834 --> 01:13:41,114
"En lugar de culpar a la empresa,

1602
01:13:41,166 --> 01:13:44,250
¿Por qué no culpar a los adictos?
por suicidarse?"

1603
01:13:44,333 --> 01:13:46,083
Fue un tema de conversación sombrío,

1604
01:13:46,166 --> 01:13:48,083
y se reflejó
La perspectiva de Purdue

1605
01:13:48,166 --> 01:13:50,583
que OxyContin no era
responsable de la adicción,

1606
01:13:50,667 --> 01:13:52,417
hecho en una reunión con Dodd

1607
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
antes de la audiencia.

1608
01:13:54,375 --> 01:13:56,834
Van Zee no estaba preparado
para la tormenta de fuego

1609
01:13:56,917 --> 01:13:59,583
de la campaña corporativa de Purdue.

1610
01:13:59,667 --> 01:14:02,959
Pensé que esto es así
Gran incendio forestal en Yellowstone

1611
01:14:03,041 --> 01:14:05,917
donde estamos sentados a un lado

1612
01:14:06,000 --> 01:14:09,417
de la línea de fuego
con pistolas de agua

1613
01:14:09,500 --> 01:14:11,291
y mucha prensa
reunidos alrededor,

1614
01:14:11,375 --> 01:14:13,625
y luego, en la parte de atrás,

1615
01:14:13,709 --> 01:14:16,625
Están tirando el napalm.

1616
01:14:16,709 --> 01:14:18,083
Narrador: Pronto
después de la audiencia,

1617
01:14:18,166 --> 01:14:19,834
Purdue recompensó a Dodd

1618
01:14:19,917 --> 01:14:23,417
con una contribución de campaña
eso era 10 veces más grande

1619
01:14:23,500 --> 01:14:26,750
que lo que Purdue dio
a cualquier otro político.

1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,417
Art Van Zee regresó
al oeste de Virginia,

1621
01:14:30,500 --> 01:14:33,000
y el resto del pais
se ocupó de sus asuntos,

1622
01:14:33,083 --> 01:14:35,625
pero la crisis de los opioides
no se fue.

1623
01:14:35,709 --> 01:14:37,291
Empeoró.

1624
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
A finales de 2002,

1625
01:14:39,166 --> 01:14:41,583
uso de opioides no médicos
en EE.UU. aumentó

1626
01:14:41,667 --> 01:14:44,291
por 2,5 millones de estadounidenses.

1627
01:14:44,375 --> 01:14:45,959
Las tasas de adicciones se dispararon,

1628
01:14:46,041 --> 01:14:48,959
y también las sobredosis.

1629
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Como estas historias
empezar a filtrar

1630
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
de todo el país,

1631
01:14:53,375 --> 01:14:55,667
hubo un poco de
una mentalidad de búnker,

1632
01:14:55,750 --> 01:14:57,208
Creo que en la empresa

1633
01:14:57,291 --> 01:14:59,834
una mentalidad de asedio,

1634
01:14:59,917 --> 01:15:02,875
una sensación de que necesitaban
proteger este producto suyo,

1635
01:15:02,959 --> 01:15:05,041
que los estaba trayendo
miles de millones de dólares

1636
01:15:05,125 --> 01:15:07,000
en ese momento.

1637
01:15:07,083 --> 01:15:09,291
Richard Sackler, está enojado.

1638
01:15:09,375 --> 01:15:13,667
y puedes sentir el
ira en estos correos electrónicos.

1639
01:15:13,750 --> 01:15:15,083
Él dice, cito,

1640
01:15:15,166 --> 01:15:16,834
"Tenemos que martillar
sobre los abusadores

1641
01:15:16,917 --> 01:15:18,333
"de todas las formas posibles.

1642
01:15:18,417 --> 01:15:20,458
"Ellos son los culpables
y el problema.

1643
01:15:20,542 --> 01:15:22,166
Son criminales imprudentes".

1644
01:15:22,250 --> 01:15:24,000
Sí, sí.

1645
01:15:24,083 --> 01:15:25,601
Bueno, el primero
respuesta que tuve a eso:

1646
01:15:25,625 --> 01:15:28,834
Sólo hay un imprudente
criminal en esta situación,

1647
01:15:28,917 --> 01:15:30,500
y es Purdue Pharma.

1648
01:15:30,583 --> 01:15:32,834
No tenían moral.

1649
01:15:32,917 --> 01:15:35,917
No tenían ética sobre ellos.

1650
01:15:36,834 --> 01:15:39,083
En la mente de Richard Sackler,
y este es un marco

1651
01:15:39,166 --> 01:15:40,726
que luego ves
en toda la empresa,

1652
01:15:40,750 --> 01:15:42,709
y a lo largo de las décadas,
incluso hoy...

1653
01:15:42,792 --> 01:15:45,250
Sostienen que "los drogadictos
estaría abusando de las drogas"

1654
01:15:45,333 --> 01:15:46,250
"No importa qué."

1655
01:15:46,333 --> 01:15:47,601
Ya sabes, si
no era OxyContin,

1656
01:15:47,625 --> 01:15:48,917
"Sería otra cosa.

1657
01:15:49,000 --> 01:15:52,875
"Y los pacientes con dolor legítimo
que toman el medicamento según lo prescrito

1658
01:15:52,959 --> 01:15:54,542
No te vuelvas adicto."

1659
01:15:54,625 --> 01:15:55,768
Ya sabes, esta idea es que

1660
01:15:55,792 --> 01:15:58,083
estás lidiando con
dos especies separadas,

1661
01:15:58,166 --> 01:16:00,834
bueno, eso no es
como es realmente.

1662
01:16:00,917 --> 01:16:02,250
Ya sabes, pacientes que abusan

1663
01:16:02,333 --> 01:16:04,000
y volverse adicto a los opioides

1664
01:16:04,083 --> 01:16:06,041
son pacientes legítimos con dolor.

1665
01:16:06,125 --> 01:16:07,709
Lejos de disculparse,

1666
01:16:07,792 --> 01:16:09,583
Purdue Pharma está contraatacando,

1667
01:16:09,667 --> 01:16:11,917
diciendo su única intención
es conseguir alivio

1668
01:16:12,000 --> 01:16:14,375
a los 50 millones
Americanos sufriendo.

1669
01:16:14,458 --> 01:16:16,542
Pero con el crecimiento
número de médicos diciendo

1670
01:16:16,625 --> 01:16:18,750
tienen miedo de
prescribir OxyContin

1671
01:16:18,834 --> 01:16:21,125
y al menos dos grandes
cadenas de supermercados

1672
01:16:21,208 --> 01:16:23,709
negándose a llevarlo
por miedo al robo,

1673
01:16:23,792 --> 01:16:27,417
Purdue Pharma se encontró
necesitado de un milagro de relaciones públicas,

1674
01:16:27,500 --> 01:16:29,542
Entonces salió y contrató uno.

1675
01:16:29,625 --> 01:16:31,542
Bueno, hemos estado
trabajando con Purdue

1676
01:16:31,625 --> 01:16:33,083
desde hace unos cuatro meses.

1677
01:16:33,166 --> 01:16:35,875
Visto aquí en un
comunicado de prensa proporcionado por la empresa,

1678
01:16:35,959 --> 01:16:38,417
antigua ciudad de nueva york
El alcalde Rudy Giuliani,

1679
01:16:38,500 --> 01:16:41,291
ha aceptado prestar su
credibilidad considerable

1680
01:16:41,375 --> 01:16:42,792
a la batalla del fabricante de medicamentos

1681
01:16:42,875 --> 01:16:46,041
para salvar su bestseller.

1682
01:16:46,125 --> 01:16:47,417
Contratan a Rudy Giuliani.

1683
01:16:47,500 --> 01:16:50,583
Esto es justo después de que se vaya.
gobierno en Nueva York.

1684
01:16:50,667 --> 01:16:52,583
Él es el alcalde de Estados Unidos.

1685
01:16:52,667 --> 01:16:55,291
y se vuelve amable
de un hombre hacha

1686
01:16:55,375 --> 01:16:57,625
para Purdue.

1687
01:16:57,709 --> 01:16:59,109
Esto debería ser
disponible para las personas

1688
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
para que puedan
no tener solo una vida,

1689
01:17:01,417 --> 01:17:03,333
sino una calidad de vida.

1690
01:17:03,417 --> 01:17:04,959
Es asombroso.

1691
01:17:05,041 --> 01:17:08,291
El verdadero fervor con
que persiguieron

1692
01:17:08,375 --> 01:17:10,250
y avanzó esta idea de que,

1693
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
"Estamos aquí luchando por
los legítimos pacientes con dolor.

1694
01:17:12,709 --> 01:17:14,417
"Para acceder.

1695
01:17:14,500 --> 01:17:17,458
"Acceso a la cosa
que estoy vendiendo

1696
01:17:17,542 --> 01:17:19,667
y ganar miles de millones de dólares."

1697
01:17:21,709 --> 01:17:25,000
Purdue termina consiguiendo
perseguido por las autoridades.

1698
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
Hay un federal
fiscal en Virginia

1699
01:17:27,709 --> 01:17:29,625
quien va tras ellos.

1700
01:17:29,709 --> 01:17:32,000
La investigación se llevó a cabo

1701
01:17:32,083 --> 01:17:34,917
por una oficina muy pequeña.

1702
01:17:35,000 --> 01:17:36,500
Estados Unidos
oficina del fiscal

1703
01:17:36,583 --> 01:17:39,667
para el oeste
Distrito de Virginia,

1704
01:17:39,750 --> 01:17:41,166
en Abingdon, Virginia,

1705
01:17:41,250 --> 01:17:43,792
que es hermosa,
pequeña ciudad histórica

1706
01:17:43,875 --> 01:17:46,750
en las estribaciones de
los Apalaches.

1707
01:17:48,750 --> 01:17:50,000
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1708
01:17:50,083 --> 01:17:52,226
Bueno, buenas tardes y
gracias a todos por estar aquí.

1709
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Tuvimos un problema.
Teníamos tasas de mortalidad.

1710
01:17:54,542 --> 01:17:56,500
Tuvimos informes de
examinadores médicos.

1711
01:17:56,583 --> 01:17:58,333
Tuvimos tasas de criminalidad aumentando

1712
01:17:58,417 --> 01:18:00,166
en ciertas partes
de nuestra comunidad.

1713
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Tuvimos una explosión

1714
01:18:01,750 --> 01:18:03,500
de disponibilidad de OxyContin

1715
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
en nuestra comunidad.

1716
01:18:04,959 --> 01:18:06,166
Y entonces, todas esas cosas

1717
01:18:06,250 --> 01:18:07,375
nos llevó a creer que

1718
01:18:07,458 --> 01:18:08,542
necesitábamos echar un vistazo

1719
01:18:08,625 --> 01:18:09,667
en este tema.

1720
01:18:09,750 --> 01:18:11,625
Narrador: En 2001,
John Brownlee fue

1721
01:18:11,709 --> 01:18:14,166
el fiscal estadounidense
en Virginia occidental.

1722
01:18:14,250 --> 01:18:16,083
Con un pequeño equipo
de investigadores,

1723
01:18:16,166 --> 01:18:18,792
Brownlee comenzó a investigar
Reclamaciones de abuso de OxyContin

1724
01:18:18,875 --> 01:18:20,000
en los Apalaches

1725
01:18:20,083 --> 01:18:22,166
y si Purdue y
la familia sackler

1726
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
sabía lo que estaba pasando.

1727
01:18:24,458 --> 01:18:28,542
Pasaron años reuniendo
documentos de Purdue,

1728
01:18:28,625 --> 01:18:31,417
trayendo gente
ante grandes jurados,

1729
01:18:31,500 --> 01:18:34,667
realmente haciendo un muy
extensa investigación.

1730
01:18:34,750 --> 01:18:38,500
Simplemente siguió
y yendo y yendo.

1731
01:18:38,583 --> 01:18:40,709
Una vez que tuviste estos
millones de registros,

1732
01:18:40,792 --> 01:18:42,208
estos investigadores y abogados

1733
01:18:42,291 --> 01:18:44,166
armó un caso.

1734
01:18:44,250 --> 01:18:45,726
Y luego, cuando tú
ponlo todo junto,

1735
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
es igual a un delito.

1736
01:18:47,250 --> 01:18:50,166
[música tensa]

1737
01:18:50,250 --> 01:18:53,333
♪ ♪

1738
01:18:53,417 --> 01:18:56,000
En Purdue estamos muy angustiados.

1739
01:18:56,083 --> 01:18:57,709
ese OxyContin,

1740
01:18:57,792 --> 01:19:00,417
que como has oído es
proporcionando tanto alivio

1741
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
a tanta gente,

1742
01:19:02,125 --> 01:19:04,083
también está siendo abusada,

1743
01:19:04,166 --> 01:19:06,917
y lamentamos profundamente
las trágicas consecuencias

1744
01:19:07,000 --> 01:19:10,041
han resultado de la
mal uso de este medicamento.

1745
01:19:10,125 --> 01:19:12,875
Narrador: Tal como lo era Brownlee
comenzando su investigación,

1746
01:19:12,959 --> 01:19:15,375
Jefe médico de Purdue
El oficial estaba testificando.

1747
01:19:15,458 --> 01:19:16,917
ante el Congreso.

1748
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Él estaba respondiendo a una protesta.

1749
01:19:18,542 --> 01:19:20,792
sobre un artículo en
"El Globo de Boston"

1750
01:19:20,875 --> 01:19:24,250
sobre generalizado
Abuso de OxyContin en Maine.

1751
01:19:24,333 --> 01:19:28,083
Todo el mundo fue tomado por
sorpresa, lo que pasó.

1752
01:19:28,166 --> 01:19:30,917
Lanzamos OxyContin en 1996,

1753
01:19:31,000 --> 01:19:33,625
y durante los primeros cuatro
años en el mercado,

1754
01:19:33,709 --> 01:19:36,875
no escuchamos de ninguno
problema concreto.

1755
01:19:36,959 --> 01:19:39,542
En febrero de 2000,

1756
01:19:39,625 --> 01:19:42,417
fue la primera vez
nos dimos cuenta

1757
01:19:42,500 --> 01:19:45,375
ese algo
diferente estaba pasando.

1758
01:19:45,458 --> 01:19:47,125
En febrero de 2000,

1759
01:19:47,208 --> 01:19:48,792
tenemos una copia de una carta

1760
01:19:48,875 --> 01:19:52,083
que entonces EE.UU. Abogado
Jay McCloskey de Maine

1761
01:19:52,166 --> 01:19:54,250
enviado a médicos en Maine,

1762
01:19:54,333 --> 01:19:56,500
advirtiéndoles de
Problemas del OxyContin

1763
01:19:56,583 --> 01:19:58,291
que estaban ocurriendo en
determinadas comunidades.

1764
01:19:58,375 --> 01:20:00,667
Y desde ese momento,

1765
01:20:00,750 --> 01:20:02,959
Estoy orgulloso de nuestra respuesta.

1766
01:20:03,041 --> 01:20:04,792
Como ejecutivo de esta empresa,

1767
01:20:04,875 --> 01:20:07,458
Estoy muy orgulloso de ser
trabajando para esta empresa.

1768
01:20:07,542 --> 01:20:09,959
Nadie ha tomado el
tipo de iniciativa

1769
01:20:10,041 --> 01:20:13,625
por un problema que no es
Sólo un problema de OxyContin.

1770
01:20:13,709 --> 01:20:15,417
Este es un problema de abuso de drogas.

1771
01:20:15,500 --> 01:20:17,542
Este es un problema de
abuso de medicamentos recetados,

1772
01:20:17,625 --> 01:20:19,542
y OxyContin ahora es claramente,

1773
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
justo en medio
de ese problema.

1774
01:20:21,709 --> 01:20:24,625
Hemos sido defensores de
manejo adecuado del dolor.

1775
01:20:24,709 --> 01:20:28,625
Ese testimonio de Goldenheim,

1776
01:20:28,709 --> 01:20:33,166
su sensación de shock
y descaro

1777
01:20:33,250 --> 01:20:36,291
ya sabes, ante la idea de que
fue sólo a principios de 2000

1778
01:20:36,375 --> 01:20:38,834
cuando la empresa descubrió

1779
01:20:38,917 --> 01:20:41,166
que el producto
estaba siendo abusado

1780
01:20:41,250 --> 01:20:43,125
y ellos inmediatamente
entró en acción

1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,333
y lo tomé en serio,

1782
01:20:45,417 --> 01:20:49,041
y luego contrastar eso
con sus propios correos electrónicos...

1783
01:20:49,125 --> 01:20:50,709
Años de sus propios correos electrónicos...

1784
01:20:50,792 --> 01:20:52,542
en el que queda claro

1785
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
que eso es todo mentira.

1786
01:20:55,709 --> 01:20:58,667
Él lo sabía. La empresa lo sabía.

1787
01:20:58,750 --> 01:21:00,792
Sabían que OxyContin
estaba siendo abusado.

1788
01:21:00,875 --> 01:21:03,667
Lo discutieron.
Lo investigaron.

1789
01:21:03,750 --> 01:21:06,667
Lo vieron como un problema.

1790
01:21:06,750 --> 01:21:08,630
Literalmente hay un momento
donde dice goldenheim

1791
01:21:08,709 --> 01:21:11,542
él quiere eliminar cualquier
discusiones sobre adicción

1792
01:21:11,625 --> 01:21:13,709
desde correo electrónico

1793
01:21:13,792 --> 01:21:15,959
porque es demasiado sensible.

1794
01:21:16,041 --> 01:21:18,917
[música premonitoria]

1795
01:21:19,000 --> 01:21:20,375
♪ ♪

1796
01:21:20,458 --> 01:21:24,875
Esta claro Goldenheim
mintió bajo juramento

1797
01:21:24,959 --> 01:21:29,208
en testimonio ante el Congreso.

1798
01:21:29,291 --> 01:21:32,917
Narrador: También quedó claro
a los fiscales federales.

1799
01:21:33,000 --> 01:21:34,875
Estaban descubriendo,
a través de testigos

1800
01:21:34,959 --> 01:21:36,709
y los propios correos electrónicos de la empresa,

1801
01:21:36,792 --> 01:21:39,208
que a partir de 1996,

1802
01:21:39,291 --> 01:21:42,500
todo lo mejor de Purdue
ejecutivos y los Sackler

1803
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
sabía que su
opioides de liberación prolongada,

1804
01:21:44,458 --> 01:21:46,208
MS Contin y OxyContin,

1805
01:21:46,291 --> 01:21:48,959
fueron fácil y ampliamente abusados.

1806
01:21:49,041 --> 01:21:53,041
La empresa llevó a cabo su
propio estudio de cuchara y disparo,

1807
01:21:53,125 --> 01:21:55,375
que reveló que los adictos
podría aplastar las pastillas,

1808
01:21:55,458 --> 01:21:56,625
añadir agua,

1809
01:21:56,709 --> 01:22:00,208
y luego disparar al
drogas con una aguja.

1810
01:22:00,291 --> 01:22:01,625
En 1998,

1811
01:22:01,709 --> 01:22:04,417
miembros clave de la junta directiva de Sackler
y ejecutivos de Purdue

1812
01:22:04,500 --> 01:22:06,417
estaban bien informados
sobre el tráfico de la calle

1813
01:22:06,500 --> 01:22:07,917
por sus drogas.

1814
01:22:08,000 --> 01:22:11,917
Pastillas de MS Contin de 30 miligramos
se vendían a 40 dólares cada uno.

1815
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
eran conocidos
como peladores morados

1816
01:22:14,125 --> 01:22:16,583
porque los usuarios buscan
por un subidón de heroína

1817
01:22:16,667 --> 01:22:19,542
simplemente quitaría el
Recubrimiento de liberación prolongada.

1818
01:22:19,625 --> 01:22:23,417
Lo mismo ocurrió con OxyContin.

1819
01:22:23,500 --> 01:22:25,625
Mientras todavía estabas en Purdue,

1820
01:22:25,709 --> 01:22:27,625
¿Recuerdas haber oído?
cualquier informacion

1821
01:22:27,709 --> 01:22:30,792
acerca de que OxyContin es
¿Abusado en Virginia Occidental?

1822
01:22:30,875 --> 01:22:32,083
Seguro.

1823
01:22:32,166 --> 01:22:35,792
¿Y cuándo fue la primera vez que
¿Recuerda haber oído hablar de ello?

1824
01:22:35,875 --> 01:22:37,834
Tal vez un par de años
después de su lanzamiento.

1825
01:22:37,917 --> 01:22:40,000
¿Será eso el año 1988?

1826
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
- '97.
- Está bien.

1827
01:22:42,375 --> 01:22:44,917
¿Y qué escuchaste?

1828
01:22:45,000 --> 01:22:48,458
que se llamaba
heroína paleto

1829
01:22:48,542 --> 01:22:49,959
en los Apalaches.

1830
01:22:50,041 --> 01:22:51,681
cual fue la fuente
de esa información,

1831
01:22:51,709 --> 01:22:52,792
si lo recuerdas?

1832
01:22:52,875 --> 01:22:56,959
Sólo chismes por todas partes
la empresa.

1833
01:22:57,041 --> 01:22:58,959
Narrador: representantes de ventas
advirtió rutinariamente a Purdue

1834
01:22:59,041 --> 01:23:00,959
sobre el abuso de la droga,

1835
01:23:01,041 --> 01:23:03,458
pero la empresa
No instó a la precaución.

1836
01:23:03,542 --> 01:23:05,583
En cambio, Purdue alentó a los representantes

1837
01:23:05,667 --> 01:23:08,709
para empujar más alto y
dosis más altas a los médicos.

1838
01:23:08,792 --> 01:23:10,792
Ese alarmado
Oficial de Purdue,

1839
01:23:10,875 --> 01:23:14,417
quien envió una nota sobre un
nueva pastilla de 160 miligramos

1840
01:23:14,500 --> 01:23:17,625
a la empresa
director jurídico.

1841
01:23:17,709 --> 01:23:20,000
"Están matando
ellos mismos con los años 80.

1842
01:23:20,083 --> 01:23:24,000
¿Por qué vendríamos?
¿Salir con un 160?"

1843
01:23:24,083 --> 01:23:26,542
En realidad hay
instancias de repeticiones

1844
01:23:26,625 --> 01:23:28,667
siendo consciente de que
hay pacientes

1845
01:23:28,750 --> 01:23:31,500
a quienes se les prescribe solo

1846
01:23:31,583 --> 01:23:35,333
inaudito, sobrehumano,

1847
01:23:35,417 --> 01:23:39,667
"suficiente para matar un elefante"
cantidades de OxyContin

1848
01:23:39,750 --> 01:23:41,917
y aparentemente siendo
Está bien con eso.

1849
01:23:43,458 --> 01:23:45,000
Narrador: En Nápoles, Florida,

1850
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
los fiscales descubrieron
un plan de Purdue

1851
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
utilizar un paciente
como un niño cartel

1852
01:23:49,375 --> 01:23:52,166
para dosis altas de OxyContin.

1853
01:23:52,250 --> 01:23:55,000
El nombre del hombre era Gary Blinn.

1854
01:23:55,083 --> 01:23:58,709
Un ex adicto a la heroína con
una alta tolerancia a los opioides,

1855
01:23:58,792 --> 01:24:00,417
me dijo que era
buscando alivio

1856
01:24:00,500 --> 01:24:02,208
por un dolor de espalda paralizante

1857
01:24:02,291 --> 01:24:05,834
cuando se topó con un médico
llamado Esteban Montaldi.

1858
01:24:05,917 --> 01:24:08,208
♪ ♪

1859
01:24:08,291 --> 01:24:10,709
Entonces encontré a Steve Montaldi.

1860
01:24:10,792 --> 01:24:13,083
Empezamos con
inyecciones de esteroides,

1861
01:24:13,166 --> 01:24:15,709
y el sabia como
grave fue el caso,

1862
01:24:15,792 --> 01:24:18,542
y entonces me pego
con la morfina.

1863
01:24:18,625 --> 01:24:20,083
salí de la
oficina un día,

1864
01:24:20,166 --> 01:24:23,208
y habia una muy atractiva
jovencita por ahí.

1865
01:24:23,291 --> 01:24:25,208
Le pregunté si podía hablar conmigo.

1866
01:24:25,291 --> 01:24:26,667
Dije: "Claro".

1867
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
Ella se presentó.
"Soy Stephanie Cauffman.

1868
01:24:29,834 --> 01:24:32,500
"Y yo soy un
representante de Purdue.

1869
01:24:32,583 --> 01:24:36,834
"Y tenemos una droga
llamado OxyContin.

1870
01:24:36,917 --> 01:24:40,458
"Y nos gustaría ofrecerle un...

1871
01:24:40,542 --> 01:24:42,417
"Un trato, una prueba.

1872
01:24:42,500 --> 01:24:44,291
"Sabes, elegimos
subir todos los costos

1873
01:24:44,375 --> 01:24:47,917
si lo consideraras
cambiar a nuestras drogas."

1874
01:24:48,000 --> 01:24:50,291
Ella dijo: "Hay
una fórmula especial.

1875
01:24:50,375 --> 01:24:54,000
"Simplemente toma como
tanto como necesites.

1876
01:24:54,083 --> 01:24:58,083
"Puedes seguir subiendo hasta
obtienes suficiente alivio del dolor.

1877
01:24:58,166 --> 01:25:01,542
Y posibilidades de sobredosis
son muy delgados."

1878
01:25:03,291 --> 01:25:06,083
Ya sabes, entonces no hay dinero.

1879
01:25:06,166 --> 01:25:08,583
iban a
pagar por todo.

1880
01:25:08,667 --> 01:25:10,750
Dije: "Suena como un trato".

1881
01:25:11,500 --> 01:25:13,476
Narrador: Stephanie Cauffman
era el representante de ventas de Purdue

1882
01:25:13,500 --> 01:25:14,959
para el suroeste de Florida.

1883
01:25:15,041 --> 01:25:17,375
Ella también entraría en
una relación sexual

1884
01:25:17,458 --> 01:25:20,125
con el médico de Blinn, Montaldi.

1885
01:25:20,208 --> 01:25:21,834
Ella conocía mi historia.

1886
01:25:21,917 --> 01:25:23,959
Estaba preparada.

1887
01:25:24,041 --> 01:25:25,792
¿Por qué Stephanie
decir que estaba dispuesta

1888
01:25:25,875 --> 01:25:27,917
para darte las drogas gratis?

1889
01:25:28,000 --> 01:25:31,625
porque fue un juicio
De Purdue... disculpe.

1890
01:25:31,709 --> 01:25:34,083
Ya sabes, fue un...

1891
01:25:34,166 --> 01:25:36,625
Lo estaban probando.

1892
01:25:36,709 --> 01:25:38,458
Me empezaron con

1893
01:25:38,542 --> 01:25:41,000
tal vez ocho o diez, dos veces al día.

1894
01:25:41,083 --> 01:25:43,792
160. Es la dosis más alta.

1895
01:25:43,875 --> 01:25:45,917
Y eso no estaba funcionando,

1896
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
así que siguieron subiéndolo.

1897
01:25:48,083 --> 01:25:51,166
12, dos veces al día. Luego 15.

1898
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
No lo estaba haciendo
entonces subimos a 20.

1899
01:25:55,583 --> 01:25:58,458
Y dije: "Esto
todavía no lo está haciendo."

1900
01:25:58,542 --> 01:26:01,000
Entonces hizo la llamada telefónica.

1901
01:26:01,083 --> 01:26:04,166
Me dijo que era para
los médicos de Purdue.

1902
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Y dijeron, tu
"Dale más".

1903
01:26:06,208 --> 01:26:07,917
♪ ♪

1904
01:26:08,000 --> 01:26:10,500
Entonces es cuando nosotros
Llegó hasta el 25.

1905
01:26:10,583 --> 01:26:12,458
Dos veces al día.

1906
01:26:12,542 --> 01:26:16,125
50 pastillas al día.

1907
01:26:16,208 --> 01:26:18,667
casi seria
tomame 15 minutos

1908
01:26:18,750 --> 01:26:21,125
sólo para comerlos todos.

1909
01:26:21,208 --> 01:26:23,709
Ya sabes, era como sentarse
hasta un plato de Cheerios.

1910
01:26:23,792 --> 01:26:24,917
¿Sabes?

1911
01:26:27,417 --> 01:26:29,166
estaba empezando a
sentirme un poco tóxico,

1912
01:26:29,250 --> 01:26:31,667
como si mi cuerpo me estuviera diciendo eso

1913
01:26:31,750 --> 01:26:33,542
no lo estamos haciendo bien.

1914
01:26:33,625 --> 01:26:37,000
Pero quiero decir, ¿qué puede
¿Pero tomo más?

1915
01:26:37,083 --> 01:26:39,000
¿Sabes lo que soy?
diciendo? Quiero decir...

1916
01:26:39,083 --> 01:26:41,458
cuando estás en eso
mucho dolor y...

1917
01:26:41,542 --> 01:26:44,709
Y eres adicto a
que... una dosis tan alta,

1918
01:26:44,792 --> 01:26:46,917
no importa lo que sea,

1919
01:26:47,000 --> 01:26:49,542
quiero decir,

1920
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
eres una rata atrapada.

1921
01:26:51,709 --> 01:26:53,542
Narrador: Blinn era
tomando el equivalente

1922
01:26:53,625 --> 01:26:56,542
de 200 dosis de heroína al día.

1923
01:26:56,625 --> 01:26:59,166
Mantuvo la receta
botella por 20 años

1924
01:26:59,250 --> 01:27:02,709
porque pensó
algo no estaba bien.

1925
01:27:02,792 --> 01:27:04,834
Sabía que me estaban utilizando.

1926
01:27:04,917 --> 01:27:07,208
Mis dosis fueron...

1927
01:27:07,291 --> 01:27:10,208
fueron por ser guinea
cerdo o un ejemplo.

1928
01:27:10,291 --> 01:27:12,417
Creo que su plan
no empezó como,

1929
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
"Esto es lo que somos
voy a hacer con este tipo."

1930
01:27:14,959 --> 01:27:18,291
Cuando vieron que yo...

1931
01:27:18,375 --> 01:27:20,500
Yo estaba, eh,

1932
01:27:20,583 --> 01:27:24,834
ya sabes, funcionando
tomando las dosis más altas,

1933
01:27:24,917 --> 01:27:27,917
Creo que pensaron
ellos podrían simplemente,

1934
01:27:28,000 --> 01:27:32,208
ya sabes, "Está bien, dale
él tantos como quiera."

1935
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Ya sabes, ellos sabían
ese era un gol,

1936
01:27:35,166 --> 01:27:37,166
para seguir añadiendo más.

1937
01:27:38,667 --> 01:27:40,375
Narrador: Cuando
Montaldi se fue de la ciudad,

1938
01:27:40,458 --> 01:27:42,875
él siguió prescribiendo
dosis altas para Blinn

1939
01:27:42,959 --> 01:27:45,375
sin revisar su estado.

1940
01:27:45,458 --> 01:27:49,000
La propia Cauffman
entregar las drogas a Blinn.

1941
01:27:49,083 --> 01:27:50,792
Aunque las pastillas eran gratis,

1942
01:27:50,875 --> 01:27:53,542
Cauffman recibió una bonificación
para las dosis altas.

1943
01:27:53,625 --> 01:27:56,750
Más importante aún, Purdue.
usó la receta de Blinn

1944
01:27:56,834 --> 01:27:59,458
como herramienta de marketing para
demostrarle a otros doctores

1945
01:27:59,542 --> 01:28:03,750
que ninguna dosis de
OxyContin estaba demasiado alto.

1946
01:28:03,834 --> 01:28:05,250
eso parece amable
de sobre la línea,

1947
01:28:05,333 --> 01:28:08,834
pero para alguien como
Cauffman, ya sabes,

1948
01:28:08,917 --> 01:28:10,458
¿fue castigada?

1949
01:28:10,542 --> 01:28:13,291
¿La despidieron? que
le paso a ella?

1950
01:28:13,375 --> 01:28:15,125
Ella fue ascendida.

1951
01:28:15,208 --> 01:28:16,625
Ella... [risas incrédulas]

1952
01:28:16,709 --> 01:28:19,000
Ella fue ascendida. Ella, eh...

1953
01:28:19,083 --> 01:28:22,125
ella ascendió
a la sede,

1954
01:28:22,208 --> 01:28:24,750
y le dieron un nuevo puesto

1955
01:28:24,834 --> 01:28:27,792
Capacitar a otros representantes de ventas.

1956
01:28:27,875 --> 01:28:29,959
Nuestro objetivo en
comunicándose con los médicos

1957
01:28:30,041 --> 01:28:32,333
a través de ventas capacitadas
representantes,

1958
01:28:32,417 --> 01:28:34,792
literatura, y
programas educativos

1959
01:28:34,875 --> 01:28:38,792
es educarlos sobre
el uso adecuado de OxyContin.

1960
01:28:38,875 --> 01:28:41,792
[música suave y dramática]

1961
01:28:41,875 --> 01:28:49,083
♪ ♪

1962
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
En algún lugar allí en el
mitad de mi carrera,

1963
01:28:51,834 --> 01:28:54,291
Recibí una citación por correo

1964
01:28:54,375 --> 01:28:56,166
de la federal
fiscal

1965
01:28:56,250 --> 01:28:57,667
de Abingdon, Virginia,

1966
01:28:57,750 --> 01:29:00,041
y necesitaba ser
allí en este momento

1967
01:29:00,125 --> 01:29:03,208
y estar listo para testificar
frente a un gran jurado.

1968
01:29:03,291 --> 01:29:05,500
Eso me dejó atónito. Eso me asustó.

1969
01:29:05,583 --> 01:29:08,500
Un escalofrío me recorrió la espalda.

1970
01:29:08,583 --> 01:29:09,959
querían información

1971
01:29:10,041 --> 01:29:11,834
sobre el Dr. Frank Sutherland

1972
01:29:11,917 --> 01:29:16,333
y como era
prescripción excesiva de OxyContin.

1973
01:29:16,417 --> 01:29:18,333
Cuando llamé a Howard Udell,

1974
01:29:18,417 --> 01:29:20,667
el abogado principal
para Purdue Pharma,

1975
01:29:20,750 --> 01:29:22,208
él me escuchó,
y él se rió entre dientes

1976
01:29:22,291 --> 01:29:24,875
cuando dije que necesitaba
alguna representación.

1977
01:29:24,959 --> 01:29:26,333
Él dijo: "Estás solo".

1978
01:29:26,417 --> 01:29:28,709
Dijo: "Eso no debería
habrá algún problema."

1979
01:29:28,792 --> 01:29:30,709
Le dije: "¿Estás bromeando?"

1980
01:29:30,792 --> 01:29:32,667
"Sabes, me están citando

1981
01:29:32,750 --> 01:29:34,375
"por el gobierno federal

1982
01:29:34,458 --> 01:29:36,917
sobre OxyContin, y estás
¿No vas a enviar a nadie abajo?"

1983
01:29:37,000 --> 01:29:39,250
"Bueno, no. No,
estarás bien."

1984
01:29:39,333 --> 01:29:40,333
Haga clic.

1985
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Narrador: Además
a Mark Ross,

1986
01:29:50,125 --> 01:29:52,542
Stephanie Cauffman, Gary Blinn,

1987
01:29:52,625 --> 01:29:55,750
y decenas de médicos,
pacientes y representantes de ventas

1988
01:29:55,834 --> 01:29:58,417
fueron llamados antes
El gran jurado de Brownlee.

1989
01:29:58,500 --> 01:30:01,709
Ese testimonio, además
documentos internos de Purdue,

1990
01:30:01,792 --> 01:30:05,875
se convirtió en parte de un
Memorándum de acusación de 120 páginas.

1991
01:30:05,959 --> 01:30:08,125
Si bien todavía es un secreto
documento gubernamental,

1992
01:30:08,208 --> 01:30:10,417
logramos obtener una copia.

1993
01:30:10,500 --> 01:30:14,083
Es un poderoso argumento a favor de una
conspiración criminal a nivel nacional

1994
01:30:14,166 --> 01:30:16,458
que incluía fraude, fábricas de pastillas,

1995
01:30:16,542 --> 01:30:20,083
médicos que intercambian drogas por sexo,
declaraciones falsas al Congreso,

1996
01:30:20,166 --> 01:30:21,917
e intenta
apuntar a funcionarios clave

1997
01:30:22,000 --> 01:30:24,125
de la Administración Bush.

1998
01:30:24,208 --> 01:30:26,166
Sostiene que se utilizó la FDA

1999
01:30:26,250 --> 01:30:29,458
a falsa y fraudulentamente
mercado OxyContin

2000
01:30:29,542 --> 01:30:31,917
y que los ejecutivos clave
y los Sackler

2001
01:30:32,000 --> 01:30:33,583
ayudó a ocultar el abuso

2002
01:30:33,667 --> 01:30:36,375
y adictivo
naturaleza de la droga.

2003
01:30:36,458 --> 01:30:38,917
♪ ♪

2004
01:30:39,000 --> 01:30:41,375
En 2006, Brownlee envió el memorando

2005
01:30:41,458 --> 01:30:43,208
al Departamento de Justicia

2006
01:30:43,291 --> 01:30:46,083
para revisión final.

2007
01:30:46,166 --> 01:30:50,583
Profesionales de 100 páginas o más
Los memorandos son bastante raros.

2008
01:30:50,667 --> 01:30:53,500
Tuvo una increible
cantidad de detalles.

2009
01:30:53,583 --> 01:30:57,458
Pensé que era
un caso abrumador

2010
01:30:57,542 --> 01:30:59,458
de responsabilidad penal

2011
01:30:59,542 --> 01:31:02,917
por la empresa, y
por los individuos.

2012
01:31:03,000 --> 01:31:04,834
te leeré

2013
01:31:04,917 --> 01:31:07,625
lo que nos dijo mi adjunto

2014
01:31:07,709 --> 01:31:10,959
sobre esta evidencia
en este caso.

2015
01:31:11,041 --> 01:31:13,125
"Quizás ningún caso
en la historia rivales

2016
01:31:13,208 --> 01:31:16,750
"la carga puesta sobre
salud pública y seguridad

2017
01:31:16,834 --> 01:31:19,417
"como eso articulado
por nuestros fiscales de línea

2018
01:31:19,500 --> 01:31:21,458
"en el distrito occidental
de Virginia.

2019
01:31:21,542 --> 01:31:24,792
"El abuso de OxyContin ha
impactado significativamente

2020
01:31:24,875 --> 01:31:26,792
"las vidas de
millones de americanos

2021
01:31:26,875 --> 01:31:30,125
"en el esquema fraudulento
y conducta articulada

2022
01:31:30,208 --> 01:31:31,500
"en este asunto

2023
01:31:31,583 --> 01:31:35,041
como una correlación directa
a esa amenaza."

2024
01:31:35,125 --> 01:31:38,834
Así que eso fue el frente
y centro para nosotros

2025
01:31:38,917 --> 01:31:42,041
y para los fiscales.

2026
01:31:42,125 --> 01:31:46,041
Los cargos fueron alambre
fraude, fraude postal,

2027
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
y malas marcas.

2028
01:31:48,417 --> 01:31:50,625
habia dinero
cargos de lavado también

2029
01:31:50,709 --> 01:31:52,166
y conspiración, por supuesto,

2030
01:31:52,250 --> 01:31:53,583
porque esto fue

2031
01:31:53,667 --> 01:31:57,834
un patrón de hechos muy complejo

2032
01:31:57,917 --> 01:32:01,542
que mucha gente
estuvieron involucrados en,

2033
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
asegurándonos de que este crimen

2034
01:32:04,583 --> 01:32:09,083
ambos estaban comprometidos y
fue cometido efectivamente.

2035
01:32:09,166 --> 01:32:11,542
Narrador: Parecía
finalmente podría haber justicia

2036
01:32:11,625 --> 01:32:13,166
por el daño hecho,

2037
01:32:13,250 --> 01:32:15,500
pero cuando Purdue escuchó eso
algunos de sus ejecutivos

2038
01:32:15,583 --> 01:32:17,125
podría ir a prisión,

2039
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
la empresa montó un
campaña de influencia...

2040
01:32:19,291 --> 01:32:20,309
Sí, una última pregunta.

2041
01:32:20,333 --> 01:32:21,875
Está bien. Una última respuesta.

2042
01:32:21,959 --> 01:32:24,542
Narrador: Dirigido por el ex presidente estadounidense.
Abogado Mary Jo White

2043
01:32:24,625 --> 01:32:25,917
y Rudolf Giuliani.

2044
01:32:26,000 --> 01:32:27,226
- Muchas gracias.
- ¿Señor alcalde?

2045
01:32:27,250 --> 01:32:28,559
Narrador: Ellos
pasó por encima de las cabezas

2046
01:32:28,583 --> 01:32:30,041
de los fiscales de Brownlee

2047
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
a Alice Fisher, la directora
de la División Penal,

2048
01:32:32,959 --> 01:32:36,333
y a Fisher's
jefe, Paul McNulty.

2049
01:32:36,417 --> 01:32:38,333
Uno de ellos se inclinó ante
presión política

2050
01:32:38,417 --> 01:32:42,041
y acordó no poner
los ejecutivos en juicio.

2051
01:32:42,125 --> 01:32:44,000
Cuando se le preguntó
sobre la decisión,

2052
01:32:44,083 --> 01:32:46,041
ninguno lo haría
asumir la responsabilidad

2053
01:32:46,125 --> 01:32:47,583
por negociar una declaración de culpabilidad

2054
01:32:47,667 --> 01:32:50,208
a cambio de soportar
la evidencia más condenatoria

2055
01:32:50,291 --> 01:32:53,417
contra Purdue.

2056
01:32:53,500 --> 01:32:55,250
Basado en lo que había visto,

2057
01:32:55,333 --> 01:32:57,208
Me sentí mortificado.

2058
01:32:57,291 --> 01:33:01,583
No podría haber
rima o razón

2059
01:33:01,667 --> 01:33:04,709
que hubieras
aplastó a los fiscales

2060
01:33:04,792 --> 01:33:07,083
de procesar
estos ejecutivos

2061
01:33:07,166 --> 01:33:08,750
con todo el peso de la ley

2062
01:33:08,834 --> 01:33:11,583
y procesar a la empresa
con todo el peso de la ley,

2063
01:33:11,667 --> 01:33:14,917
porque eso es lo que
Departamento de Justicia

2064
01:33:15,000 --> 01:33:16,959
nos encargó hacer.

2065
01:33:17,041 --> 01:33:19,583
Muchas veces, ¿por qué
procesar estos casos

2066
01:33:19,667 --> 01:33:22,417
es salir
el medio público

2067
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
exactamente lo que estaba pasando.

2068
01:33:24,500 --> 01:33:26,000
Incluso si perdemos,

2069
01:33:26,083 --> 01:33:29,000
el público lo sabrá
este fue un caso justo

2070
01:33:29,083 --> 01:33:31,917
que realmente
debería haber procesado.

2071
01:33:32,000 --> 01:33:33,309
Narrador: El
Departamento de Justicia

2072
01:33:33,333 --> 01:33:34,709
preparó un comunicado de prensa

2073
01:33:34,792 --> 01:33:37,375
para que el trato parezca difícil.

2074
01:33:37,458 --> 01:33:39,583
La empresa, como institución,

2075
01:33:39,667 --> 01:33:41,333
se declaró culpable de un delito grave

2076
01:33:41,417 --> 01:33:44,083
y pagó una multa de 600 millones de dólares.

2077
01:33:44,166 --> 01:33:45,917
Además, el jefe de Purdue
oficial ejecutivo

2078
01:33:46,000 --> 01:33:47,417
Michael Friedman,

2079
01:33:47,500 --> 01:33:49,458
el abogado general Howard Udell,

2080
01:33:49,542 --> 01:33:51,959
y ex jefe médico
oficial Paul Goldenheim,

2081
01:33:52,041 --> 01:33:53,583
se declaró culpable de un
cargo de delito menor

2082
01:33:53,667 --> 01:33:55,458
en el etiquetado incorrecto de OxyContin

2083
01:33:55,542 --> 01:34:00,083
y pagado colectivamente
34,5 millones de dólares en multas.

2084
01:34:00,166 --> 01:34:02,834
Narrador: Fue el
ilusión de justicia.

2085
01:34:02,917 --> 01:34:04,959
En el juzgado, el
padres de niños

2086
01:34:05,041 --> 01:34:09,125
que había muerto por sobredosis
se presentó para ser escuchado.

2087
01:34:09,208 --> 01:34:11,125
algunos tuvieron la oportunidad
hablar directamente

2088
01:34:11,208 --> 01:34:12,792
a los ejecutivos de Purdue

2089
01:34:12,875 --> 01:34:15,792
sobre los niños
habían perdido.

2090
01:34:15,875 --> 01:34:18,625
Una madre dijo: "Tú
creó esta droga.

2091
01:34:18,709 --> 01:34:21,250
"Tú lo empujaste.
Mentiste al respecto.

2092
01:34:21,333 --> 01:34:23,875
"Tú mataste a mi hijo
y tantos otros,

2093
01:34:23,959 --> 01:34:27,166
y continuó
hazlo mientras hablo."

2094
01:34:27,250 --> 01:34:30,166
[música solemne]

2095
01:34:30,250 --> 01:34:34,166
♪ ♪

2096
01:34:34,250 --> 01:34:35,375
Mientras espera el autobús

2097
01:34:35,458 --> 01:34:37,041
para llevarlos a
el jet corporativo,

2098
01:34:37,125 --> 01:34:38,709
los ejecutivos de Purdue
y sus abogados

2099
01:34:38,792 --> 01:34:40,000
no expresó ningún remordimiento

2100
01:34:40,083 --> 01:34:43,000
y negó cualquier información personal
responsabilidad.

2101
01:34:43,083 --> 01:34:45,208
Ninguno de ellos lo haría
pasar un día en prisión.

2102
01:34:45,291 --> 01:34:48,000
Purdue pagó a los ejecutivos
multas y costos legales

2103
01:34:48,083 --> 01:34:51,041
y le dio dos de ellos
bonos para compensarlos

2104
01:34:51,125 --> 01:34:54,667
por el dolor que habían sufrido.

2105
01:34:54,750 --> 01:34:56,709
¿Crees?
marketing de purdue

2106
01:34:56,792 --> 01:34:58,959
¿Fue demasiado agresivo?

2107
01:34:59,041 --> 01:35:00,542
No.

2108
01:35:03,458 --> 01:35:05,375
Sí. ¿Crees?
marketing de purdue

2109
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
fue apropiado?

2110
01:35:07,125 --> 01:35:08,625
Creo que sí.

2111
01:35:11,500 --> 01:35:13,417
Cuando se anunció el acuerdo,

2112
01:35:13,500 --> 01:35:15,834
Purdue lo representó
como un veredicto impactante

2113
01:35:15,917 --> 01:35:18,000
eso fue extremadamente
oneroso para ellos

2114
01:35:18,083 --> 01:35:20,041
y enormemente dañino
a la reputación

2115
01:35:20,125 --> 01:35:21,542
de los ejecutivos.

2116
01:35:21,625 --> 01:35:24,500
¿Era esa tu opinión?
dentro del departamento?

2117
01:35:24,583 --> 01:35:27,709
No, creo que la visión general
dentro del departamento está,

2118
01:35:27,792 --> 01:35:30,250
pagaron la multa por exceso de velocidad.

2119
01:35:33,333 --> 01:35:36,041
Ya sabes, ¿qué pasa?
a la empresa es,

2120
01:35:36,125 --> 01:35:38,667
ya sabes, es algo
simplemente no investigamos.

2121
01:35:38,750 --> 01:35:42,250
Purdue Pharma, hasta 2006,

2122
01:35:42,333 --> 01:35:45,250
ganaron alrededor de $ 9 mil millones

2123
01:35:45,333 --> 01:35:47,250
comercializar OxyContin.

2124
01:35:47,333 --> 01:35:49,417
9 mil millones de dólares.

2125
01:35:49,500 --> 01:35:51,083
Pagaron en alguna parte
en el barrio

2126
01:35:51,166 --> 01:35:54,709
de $600 a
700 millones de dólares como multa.

2127
01:35:54,792 --> 01:35:58,750
¿Por qué alguien no
repetir esa conducta?

2128
01:35:58,834 --> 01:36:01,959
Si lo peor que podría
Lo que sucede es que tienes que dar,

2129
01:36:02,041 --> 01:36:04,875
lo que yo diría es un
una minúscula cantidad de eso...

2130
01:36:04,959 --> 01:36:07,083
De esas ganancias
al gobierno?

2131
01:36:07,166 --> 01:36:09,917
Puedes seguir haciendo negocios.
la forma en que lo has estado haciendo.

2132
01:36:10,000 --> 01:36:13,083
Básicamente estás diciendo
empresas farmacéuticas,

2133
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
"Tienes un verde
luz para hacer esto."

2134
01:36:16,959 --> 01:36:17,959
Sí.

2135
01:36:18,000 --> 01:36:20,917
[música melancólica]

2136
01:36:21,000 --> 01:36:25,750
♪ ♪

2137
01:36:25,834 --> 01:36:27,083
Después del acuerdo,

2138
01:36:27,166 --> 01:36:29,792
Purdue no tira
el freno de emergencia.

2139
01:36:29,875 --> 01:36:33,250
No recuerdan la droga.

2140
01:36:33,333 --> 01:36:36,834
En cambio, se duplican
abajo. Siguen vendiendo.

2141
01:36:36,917 --> 01:36:38,792
Y los Sackler empiezan a preguntarse

2142
01:36:38,875 --> 01:36:41,458
¿Cómo pueden mantener?
las ventas aumentan.

2143
01:36:41,542 --> 01:36:43,625
Y hay dos respuestas.

2144
01:36:43,709 --> 01:36:48,083
Una es: "Queremos
vender dosis más grandes,

2145
01:36:48,166 --> 01:36:50,959
y queremos gente
en ellos por más tiempo."

2146
01:36:51,041 --> 01:36:54,250
Decir tan explícitamente
como dijeron los Sackler,

2147
01:36:54,333 --> 01:36:56,959
frente a
la crisis de los opioides,

2148
01:36:57,041 --> 01:37:00,291
"¿Cómo mantenemos
¿Este espectáculo va?"

2149
01:37:00,375 --> 01:37:03,208
Ya sabes, fue
asombrosamente cínico.

2150
01:37:05,875 --> 01:37:08,250
¿Sabes cuánto
La familia Sackler ha hecho

2151
01:37:08,333 --> 01:37:09,792
de la venta de OxyContin?

2152
01:37:09,875 --> 01:37:11,959
No sé.

2153
01:37:12,041 --> 01:37:14,875
Pero es justo decir que es
¿más de mil millones de dólares?

2154
01:37:14,959 --> 01:37:17,458
Seria justo
decir eso, si.

2155
01:37:17,542 --> 01:37:19,792
¿Sabes si es
¿Más de 10 mil millones de dólares?

2156
01:37:19,875 --> 01:37:21,166
No me parece.

2157
01:37:21,250 --> 01:37:22,834
¿Sabes si es
¿Más de 5 mil millones de dólares?

2158
01:37:22,917 --> 01:37:25,667
- No sé.
- Está bien.

2159
01:37:25,750 --> 01:37:29,125
Narrador: La familia Sackler
vale más de 10 mil millones de dólares,

2160
01:37:29,208 --> 01:37:30,834
en el barrio
de los mellones

2161
01:37:30,917 --> 01:37:32,750
y los Rockefeller.

2162
01:37:32,834 --> 01:37:34,542
Los museos más famosos del mundo,

2163
01:37:34,625 --> 01:37:36,625
incluyendo el museo
de Historia Natural,

2164
01:37:36,709 --> 01:37:38,667
el smithsoniano,
y la Tate Modern,

2165
01:37:38,750 --> 01:37:41,333
alardear de colecciones
lleva el nombre de Sackler.

2166
01:37:41,417 --> 01:37:43,041
[cantantes vocalizando]

2167
01:37:43,125 --> 01:37:45,375
Un artículo sobre la familia.
propiedades inmobiliarias

2168
01:37:45,458 --> 01:37:47,125
exhibir propiedades en expansión

2169
01:37:47,208 --> 01:37:50,583
con vastos terrenos,
piscinas y canchas de tenis

2170
01:37:50,667 --> 01:37:52,333
y una casa adosada de la ciudad de Nueva York

2171
01:37:52,417 --> 01:37:55,917
probablemente valga más
de 50 millones de dólares.

2172
01:37:56,000 --> 01:37:57,880
Los Sackler compraron el
Escapada de lujo al Caribe

2173
01:37:57,959 --> 01:37:59,375
de Amanyara

2174
01:37:59,458 --> 01:38:02,583
y decenas de hoteles opulentos.

2175
01:38:02,667 --> 01:38:06,875
Recogieron una cartera
de 17 estaciones de esquí,

2176
01:38:06,959 --> 01:38:10,667
muchos en estados marcados
por la crisis de los opioides.

2177
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
La familia movió miles de millones
fuera de la empresa

2178
01:38:13,125 --> 01:38:16,542
como el dinero de
OxyContin siguió llegando.

2179
01:38:16,625 --> 01:38:19,500
[música suave y dramática]

2180
01:38:19,583 --> 01:38:21,750
♪ ♪

2181
01:38:21,834 --> 01:38:23,709
Después del acuerdo de 2007,

2182
01:38:23,792 --> 01:38:25,208
Los ingresos de Purdue se dispararon

2183
01:38:25,291 --> 01:38:28,208
a un registro de la empresa
de 3 mil millones de dólares al año,

2184
01:38:28,291 --> 01:38:31,542
el mejor desempeño en
la historia de la empresa.

2185
01:38:31,625 --> 01:38:33,041
Siguiendo el ejemplo de Purdue,

2186
01:38:33,125 --> 01:38:34,709
otros fabricantes
y distribuidores

2187
01:38:34,792 --> 01:38:37,250
se apresuró a entrar en el mercado de los opioides.

2188
01:38:37,333 --> 01:38:39,917
Inundaron ciudades y
condados en los estados unidos

2189
01:38:40,000 --> 01:38:42,542
con 100 mil millones de pastillas.

2190
01:38:42,625 --> 01:38:45,333
Las empresas sabían exactamente
donde iban las pastillas

2191
01:38:45,417 --> 01:38:49,792
y que muchos no fueron por dolor.

2192
01:38:49,875 --> 01:38:53,583
Las tasas de adicción se dispararon,
y también las sobredosis.

2193
01:38:53,667 --> 01:38:55,625
160.000 estadounidenses murieron

2194
01:38:55,709 --> 01:38:58,917
en los siete años posteriores
el asentamiento de Purdue.

2195
01:38:59,000 --> 01:39:00,250
¿Qué tomó?

2196
01:39:00,333 --> 01:39:01,750
Reconóceme si
puedes oírme.

2197
01:39:01,834 --> 01:39:05,000
- ¿Despertar?
- ¿Estás saliendo de esto?

2198
01:39:05,083 --> 01:39:06,750
Narrador: Para más
de 20 años,

2199
01:39:06,834 --> 01:39:08,583
los americanos tienen
observó el costo humano

2200
01:39:08,667 --> 01:39:10,208
de la crisis de los opioides

2201
01:39:10,291 --> 01:39:12,583
como si fuera un
epidemia sin causa.

2202
01:39:12,667 --> 01:39:13,667
Abre los ojos.

2203
01:39:13,750 --> 01:39:15,667
Narrador: ¿Pero y si
Habíamos visto desde el principio

2204
01:39:15,750 --> 01:39:18,166
la evidencia de que el
la crisis fue fabricada

2205
01:39:18,250 --> 01:39:20,375
por una serie de crímenes cínicos?

2206
01:39:20,458 --> 01:39:21,978
- Estás bien.
- Estás bien.

2207
01:39:22,041 --> 01:39:23,351
Narrador: Más que
pasó una década

2208
01:39:23,375 --> 01:39:25,625
ante esa evidencia
comenzó a salir a la superficie,

2209
01:39:25,709 --> 01:39:27,834
en filtraciones del memorando de la fiscalía

2210
01:39:27,917 --> 01:39:30,166
que había enterrado cuando
el gobierno fracasó

2211
01:39:30,250 --> 01:39:32,333
para llevar a Purdue a juicio.

2212
01:39:34,208 --> 01:39:36,291
Leyendo el memorando de la fiscalía

2213
01:39:36,375 --> 01:39:40,291
fue como un increible
bofetada en la cara.

2214
01:39:40,375 --> 01:39:43,333
La tragedia de este episodio.

2215
01:39:43,417 --> 01:39:46,667
realmente se relaciona con cómo
este caso fue resuelto

2216
01:39:46,750 --> 01:39:49,917
porque al enterrar
el memorando de la fiscalía,

2217
01:39:50,000 --> 01:39:53,333
el departamento de justicia
efectivamente acordado

2218
01:39:53,417 --> 01:39:56,500
enterrar información crítica

2219
01:39:56,583 --> 01:39:58,500
que los doctores,

2220
01:39:58,583 --> 01:40:00,834
funcionarios de salud pública,

2221
01:40:00,917 --> 01:40:04,000
y los pacientes necesitaban saber

2222
01:40:04,083 --> 01:40:06,834
sobre los peligros de los opioides.

2223
01:40:06,917 --> 01:40:08,875
[concluye la suave música dramática]

2224
01:40:19,417 --> 01:40:22,417
[perro se queja]

2225
01:40:27,917 --> 01:40:31,875
era el dia
antes del Día de Acción de Gracias.

2226
01:40:31,959 --> 01:40:34,333
llegué a casa

2227
01:40:34,417 --> 01:40:37,291
alrededor de las 3:00 a 4:00
por la tarde,

2228
01:40:37,375 --> 01:40:40,375
y encontré a Carol en el estudio,

2229
01:40:40,458 --> 01:40:42,041
en el suelo,

2230
01:40:42,125 --> 01:40:44,709
con la cabeza debajo
una de las sillas

2231
01:40:44,792 --> 01:40:48,250
y un derecho telefónico
al lado de ella.

2232
01:40:49,291 --> 01:40:51,166
La volteé,

2233
01:40:51,250 --> 01:40:53,041
agarró el teléfono,

2234
01:40:53,125 --> 01:40:54,709
llamó al 911,

2235
01:40:54,792 --> 01:40:56,959
y comenzó la RCP.

2236
01:40:59,458 --> 01:41:01,917
Según lo que sé ahora,

2237
01:41:02,000 --> 01:41:05,875
parece que ella falleció

2238
01:41:05,959 --> 01:41:09,458
en algún momento entre las 10:00
y las 11:00 de esa mañana.

2239
01:41:12,250 --> 01:41:15,166
[música solemne]

2240
01:41:15,250 --> 01:41:16,375
♪ ♪

2241
01:41:16,458 --> 01:41:19,291
Demandamos a Lynn Webster
y árbol de vida.

2242
01:41:19,375 --> 01:41:22,083
Y antes de que se resolviera,

2243
01:41:22,166 --> 01:41:24,250
hay lo que se llama
una audiencia DOPL...

2244
01:41:24,333 --> 01:41:25,417
¿Qué significa un DOPL?

2245
01:41:25,500 --> 01:41:28,083
para el Departamento de
Licencia profesional...

2246
01:41:28,166 --> 01:41:30,542
y lynn Webster
estaba en esa reunión.

2247
01:41:30,625 --> 01:41:34,291
Y fue entonces cuando afirmó
que Carol era suicida.

2248
01:41:34,375 --> 01:41:36,458
Trató de poner todo
de la responsabilidad

2249
01:41:36,542 --> 01:41:38,959
hacia Carol Ann.

2250
01:41:39,041 --> 01:41:43,250
el no pudo aceptar
responsabilidad de sus acciones.

2251
01:41:43,333 --> 01:41:46,250
no tuve ninguno
comunicación directa,

2252
01:41:46,333 --> 01:41:49,083
aparte de mirar
al otro lado de la mesa

2253
01:41:49,166 --> 01:41:52,125
y básicamente decirle que

2254
01:41:52,208 --> 01:41:54,750
él mató a mi esposa.

2255
01:41:54,834 --> 01:41:58,250
Déjame decirte algo.

2256
01:41:58,333 --> 01:42:01,917
tuve varios pacientes
morir en mi práctica.

2257
01:42:02,000 --> 01:42:04,125
- ¿En Lifetree?
- En Lifetree, sí.

2258
01:42:04,208 --> 01:42:07,291
Y siempre fui muy consciente

2259
01:42:07,375 --> 01:42:11,458
que los opioides podrían
contribuir a una sobredosis.

2260
01:42:11,542 --> 01:42:14,625
Y también era consciente de que

2261
01:42:14,709 --> 01:42:17,000
sin tratamiento del dolor,

2262
01:42:17,083 --> 01:42:19,417
entonces podrían suicidarse,

2263
01:42:19,500 --> 01:42:20,792
entonces es...

2264
01:42:20,875 --> 01:42:22,250
¿Qué vas a hacer?

2265
01:42:22,333 --> 01:42:24,125
Quiero decir, aquí está la historia.

2266
01:42:24,208 --> 01:42:26,792
de tanta gente
con dolor intenso:

2267
01:42:26,875 --> 01:42:29,625
La vida no vale la pena vivirla.

2268
01:42:29,709 --> 01:42:32,333
a menos que tengan
su dolor tratado.

2269
01:42:32,417 --> 01:42:34,834
Usted, como médico,
siempre están ahí

2270
01:42:34,917 --> 01:42:36,834
tratando de decidir,

2271
01:42:36,917 --> 01:42:39,667
es la falta de tratamiento

2272
01:42:39,750 --> 01:42:42,500
va a causar más daño

2273
01:42:42,583 --> 01:42:44,583
que el tratamiento?

2274
01:42:46,250 --> 01:42:48,083
Cada uno de mis pacientes,

2275
01:42:48,166 --> 01:42:50,750
tuve que dar eso
consideración a.

2276
01:42:53,250 --> 01:42:54,834
no es facil

2277
01:42:54,917 --> 01:42:57,750
para hacer lo correcto
elección todo el tiempo.

2278
01:43:05,083 --> 01:43:06,834
En su último mes
prescripción,

2279
01:43:06,917 --> 01:43:09,333
una semana antes que ella
muerte, ella fue dada

2280
01:43:09,417 --> 01:43:12,208
tabletas de 6050 miligramos
de amitriptilina,

2281
01:43:12,291 --> 01:43:14,792
3040 miligramos
tabletas de Celexa,

2282
01:43:14,875 --> 01:43:18,500
22430 miligramos
tabletas de oxicodona,

2283
01:43:18,583 --> 01:43:23,166
11210/325 miligramos
tabletas de Percocet,

2284
01:43:23,250 --> 01:43:25,542
Tabletas de 601 miligramos de Requip,

2285
01:43:25,625 --> 01:43:28,208
Tabletas de 601 miligramos de Xanax,

2286
01:43:28,291 --> 01:43:29,834
y un... oh, lo siento

2287
01:43:29,917 --> 01:43:32,208
604 miligramos
tabletas de Zanaflex.

2288
01:43:32,291 --> 01:43:34,250
Es un relajante muscular.

2289
01:43:34,333 --> 01:43:36,834
Entonces, si vieras ese nivel mensual

2290
01:43:36,917 --> 01:43:38,333
de prescripción para un paciente,

2291
01:43:38,417 --> 01:43:42,375
¿Sería eso más bien?
dosis significativa de dolor?

2292
01:43:42,458 --> 01:43:45,875
Creo que para cualquier paciente,

2293
01:43:45,959 --> 01:43:49,917
excepto tal vez alguien que
cerca del final de la vida,

2294
01:43:50,000 --> 01:43:52,750
si tuviera que aprender

2295
01:43:52,834 --> 01:43:55,917
que un medico tenia
prescribió ese régimen

2296
01:43:56,000 --> 01:43:58,208
a un paciente, yo...

2297
01:43:58,291 --> 01:44:02,208
Creo que me pondría en contacto
la junta médica estatal

2298
01:44:02,291 --> 01:44:05,250
e informar a ese prescriptor
porque son claramente

2299
01:44:05,333 --> 01:44:07,583
poniendo el de ese paciente
vida en riesgo.

2300
01:44:07,667 --> 01:44:14,667
♪ ♪

2301
01:44:22,333 --> 01:44:24,083
Narrador: En 2009, hubo

2302
01:44:24,166 --> 01:44:27,583
tantas muertes por sobredosis vinculadas
a la clínica del dolor Lifetree

2303
01:44:27,667 --> 01:44:29,959
que el médico forense
la oficina se sintió obligada

2304
01:44:30,041 --> 01:44:32,542
para denunciarlos.

2305
01:44:32,625 --> 01:44:34,083
El próximo año,

2306
01:44:34,166 --> 01:44:38,750
la DEA lanzó un
Incursión en Lifetree.

2307
01:44:38,834 --> 01:44:41,041
Ellos entraron con
insignias, y, quiero decir,

2308
01:44:41,125 --> 01:44:43,208
bastante aterrador para mi personal.

2309
01:44:43,291 --> 01:44:45,542
- Y la oficina estaba llena...
- ¿Armas?

2310
01:44:45,625 --> 01:44:47,792
- No tenían armas en la mano.
- No.

2311
01:44:47,875 --> 01:44:50,834
Pero tenían armas.
Eran obvios.

2312
01:44:50,917 --> 01:44:52,625
Quiero decir, sentí...

2313
01:44:52,709 --> 01:44:55,458
Estaba en una carrera profesional maravillosa.

2314
01:44:55,542 --> 01:44:58,125
de sentirme como en
el final del juego,

2315
01:44:58,208 --> 01:45:01,250
Me sentiría orgulloso de haber tenido, um...

2316
01:45:01,333 --> 01:45:03,458
pude ser
en esta profesión

2317
01:45:03,542 --> 01:45:04,792
y podría ayudar a la gente.

2318
01:45:04,875 --> 01:45:06,542
Todavía me siento así

2319
01:45:06,625 --> 01:45:10,291
pero, um, ese evento

2320
01:45:10,375 --> 01:45:14,041
me ha manchado para siempre.

2321
01:45:15,500 --> 01:45:18,792
Narrador: Webster también fue
empañado por la evidencia.

2322
01:45:18,875 --> 01:45:20,750
Registros de Lifetree
mostrar un patrón

2323
01:45:20,834 --> 01:45:24,291
de prescribir inusualmente
altas cantidades de opioides

2324
01:45:24,375 --> 01:45:28,458
así como confirmaciones de
una serie de muertes de pacientes.

2325
01:45:28,542 --> 01:45:31,375
[música espeluznante]

2326
01:45:31,458 --> 01:45:33,208
♪ ♪

2327
01:45:33,291 --> 01:45:35,792
Había tantos como
100 muertes por sobredosis

2328
01:45:35,875 --> 01:45:39,000
en su clínica, o están
sospechando que las había.

2329
01:45:39,083 --> 01:45:41,375
¿Eso habría sido...?
sido un gran número

2330
01:45:41,458 --> 01:45:44,458
en relación con tu
población de pacientes?

2331
01:45:44,542 --> 01:45:46,166
Bueno, eso creo.

2332
01:45:46,250 --> 01:45:49,375
Creo que... yo
Pienso, eh... creo...

2333
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
Sabes, no lo sé
¿Qué es un número grande?

2334
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
o lo que no es un número grande.

2335
01:45:54,291 --> 01:45:56,333
Recuerde, estos son
pacientes de alto riesgo.

2336
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
Muchos de ellos, no todos,

2337
01:45:57,750 --> 01:46:00,125
pero muchos de estos fueron
pacientes de alto riesgo.

2338
01:46:00,208 --> 01:46:02,375
Muchas personas que usaron estos medicamentos

2339
01:46:02,458 --> 01:46:04,208
por la razón equivocada,

2340
01:46:04,291 --> 01:46:06,792
y estoy seguro de que tuve algunos,

2341
01:46:06,875 --> 01:46:08,458
en mi práctica,

2342
01:46:08,542 --> 01:46:11,750
corren el riesgo de sufrir una sobredosis.

2343
01:46:11,834 --> 01:46:14,709
Además, también tenía gente
que mueren de viejos,

2344
01:46:14,792 --> 01:46:16,709
cáncer.

2345
01:46:16,792 --> 01:46:19,375
no se que
ese número significa.

2346
01:46:19,458 --> 01:46:22,500
Eso a mi me suena
como un homicidio masivo.

2347
01:46:22,583 --> 01:46:27,041
Ya sabes, tener dos pacientes
morir por tratamiento con opioides,

2348
01:46:27,125 --> 01:46:31,542
cuando estás tratando de nuevo
dolor, es un número alto.

2349
01:46:31,625 --> 01:46:33,750
Los pacientes no deberían
morir por el tratamiento

2350
01:46:33,834 --> 01:46:36,125
para no vida
condiciones amenazantes.

2351
01:46:36,959 --> 01:46:39,750
Narrador: La DEA buscó
procesar a Webster y Lifetree

2352
01:46:39,834 --> 01:46:42,250
por la distribución ilegal
de sustancias controladas

2353
01:46:42,333 --> 01:46:43,709
y posible homicidio.

2354
01:46:43,792 --> 01:46:45,559
queria saber si podria
hacerte un par de preguntas.

2355
01:46:45,583 --> 01:46:47,101
Hemos estado tratando de llegar
a tu equipo para...

2356
01:46:47,125 --> 01:46:49,208
tengo un
cita ahora mismo.

2357
01:46:49,291 --> 01:46:51,709
Narrador: Pero a pesar de una
Informe resumido de 80 páginas.

2358
01:46:51,792 --> 01:46:54,458
que contiene forense
detalles de posibles delitos,

2359
01:46:54,542 --> 01:46:56,917
el Departamento de Justicia
se negó a procesar,

2360
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
alegando falta de pruebas.

2361
01:46:58,375 --> 01:46:59,976
¿Contestarás una
¿Un par de preguntas para nosotros?

2362
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
No.

2363
01:47:01,083 --> 01:47:02,351
no quieres
responder alguna pregunta?

2364
01:47:02,375 --> 01:47:03,709
- No.
- Está bien.

2365
01:47:05,500 --> 01:47:07,208
Sabes, creo
la criminalización

2366
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
de tratar de tratar
gente en dolor

2367
01:47:09,208 --> 01:47:11,583
quienes están haciendo lo correcto
cosa o intento de

2368
01:47:11,667 --> 01:47:13,875
proyectar un hecho delictivo,

2369
01:47:13,959 --> 01:47:16,709
es muy escalofriante.

2370
01:47:16,792 --> 01:47:20,291
Lo que pasó ha pasado,
y se ha dicho mucho

2371
01:47:20,375 --> 01:47:22,959
que creo que es doloroso,

2372
01:47:23,041 --> 01:47:25,291
y todo lo que puedo hacer es combustible,

2373
01:47:25,375 --> 01:47:27,750
creo que mas dolor

2374
01:47:27,834 --> 01:47:30,375
si lo discutiera más.

2375
01:47:38,000 --> 01:47:40,375
Se supone que debemos perdonar.

2376
01:47:45,750 --> 01:47:48,750
He tratado de perdonar a Webster.

2377
01:47:51,083 --> 01:47:55,834
Pero al mismo tiempo,
no deberíamos olvidar.

2378
01:47:55,917 --> 01:47:58,959
Y si no lo hacemos
aprender de las cosas,

2379
01:47:59,041 --> 01:48:01,000
no vamos a ninguna parte.

2380
01:48:12,166 --> 01:48:15,291
♪ Empecemos ♪

2381
01:48:15,375 --> 01:48:19,625
♪ aquí ♪

2382
01:48:19,709 --> 01:48:20,709
♪ ♪

2383
01:48:20,750 --> 01:48:22,250
Narrador: Pero no aprendimos.

2384
01:48:22,333 --> 01:48:24,166
A partir de 2013,

2385
01:48:24,250 --> 01:48:27,792
un poderoso opioide sintético
aumentó en popularidad.

2386
01:48:27,875 --> 01:48:29,000
Fentanilo.

2387
01:48:29,083 --> 01:48:31,250
♪ Un transdérmico
sistema que libera ♪

2388
01:48:31,333 --> 01:48:33,458
♪ Fentanilo a través de ♪
[ininteligible]

2389
01:48:33,542 --> 01:48:36,875
Narrador: Son 100 veces
Más potente que la morfina.

2390
01:48:36,959 --> 01:48:39,000
En lugar de calcular
con sus peligros,

2391
01:48:39,083 --> 01:48:40,667
las empresas lo vendieron
tan agresivamente

2392
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
como los cárteles de la droga.

2393
01:48:42,875 --> 01:48:45,875
Pero en lugar de portar armas
comerciantes en las esquinas,

2394
01:48:45,959 --> 01:48:47,667
hombres y mujeres en
trajes y batas de laboratorio

2395
01:48:47,750 --> 01:48:50,208
opioides empujados
con bonos en efectivo,

2396
01:48:50,291 --> 01:48:52,000
presentaciones de power point,

2397
01:48:52,083 --> 01:48:54,750
y reuniones sobre el manejo del dolor.

2398
01:48:56,542 --> 01:48:59,208
Enrojecido por la campaña
efectivo de las grandes farmacéuticas,

2399
01:48:59,291 --> 01:49:00,875
El Congreso haría
mira hacia otro lado,

2400
01:49:00,959 --> 01:49:04,333
dejar que las empresas americanas
hacer alarde de botellas de drogas mortales

2401
01:49:04,417 --> 01:49:05,959
como carrozas de desfile.

2402
01:49:09,125 --> 01:49:12,000
[música electrónica hip-hop]

2403
01:49:12,083 --> 01:49:13,267
♪ Yo, oh, tú
¿Crees que eres malo? ♪

2404
01:49:13,291 --> 01:49:14,768
♪ Bueno, soy el más malo,
Fui creado en un laboratorio ♪

2405
01:49:14,792 --> 01:49:15,872
♪ Con las últimas tácticas ♪

2406
01:49:15,917 --> 01:49:18,500
[la música se desvanece]

2407
01:49:18,583 --> 01:49:21,500
[música suave]

2408
01:49:21,583 --> 01:49:28,583
♪ ♪

2409
01:49:34,000 --> 01:49:36,834
Este es mi poema a Purdue Pharma.

2410
01:49:36,917 --> 01:49:39,083
llamado "Tren de la Muerte".

2411
01:49:39,166 --> 01:49:41,917
"Cuando nos conocimos por primera vez,
Me encantó lo que vi.

2412
01:49:42,000 --> 01:49:43,959
"Fue una adaptación natural.

2413
01:49:44,041 --> 01:49:45,875
"Juntos no teníamos muros.

2414
01:49:45,959 --> 01:49:49,208
"Tu misión era mi
misión. Éramos inseparables.

2415
01:49:49,291 --> 01:49:52,458
"En la medida en que trabajaría
para ti fue incalculable.

2416
01:49:52,542 --> 01:49:55,458
"Te corto un camino que
fue extremadamente lucrativo.

2417
01:49:55,542 --> 01:49:58,709
"Maximizar las ventas
era nuestro imperativo.

2418
01:49:58,792 --> 01:50:00,875
"Pero aprendí que
nunca escucharías.

2419
01:50:00,959 --> 01:50:04,917
"Y si lo hicieras, lo harías
Nunca cambies de posición.

2420
01:50:05,000 --> 01:50:06,917
"Lo intenté cuatro veces distintas

2421
01:50:07,000 --> 01:50:08,750
"para advertirte de
este tren de la muerte.

2422
01:50:08,834 --> 01:50:11,959
"Pero a pesar de todo mi
esfuerzos, terminaron en vano.

2423
01:50:12,041 --> 01:50:14,709
"Tú y tus estrategias
causó abusos masivos,

2424
01:50:14,792 --> 01:50:16,917
"adicción y muerte".

2425
01:50:17,000 --> 01:50:20,083
"Oh, qué tragedia.
Ay, qué lío.

2426
01:50:20,166 --> 01:50:21,834
"La misma fibra
de nuestras comunidades

2427
01:50:21,917 --> 01:50:23,417
"fue destrozado

2428
01:50:23,500 --> 01:50:27,041
"Mientras continuabas violando,
saqueo y saqueo.

2429
01:50:27,125 --> 01:50:29,625
"Tantas familias destrozadas".

2430
01:50:29,709 --> 01:50:32,375
"Adolescentes muriendo
solo en la oscuridad."

2431
01:50:35,000 --> 01:50:37,250
"Las obras que has hecho

2432
01:50:37,333 --> 01:50:39,458
"No te dio vergüenza.

2433
01:50:39,542 --> 01:50:41,291
"Ahora quieres culpar a los demás.

2434
01:50:41,375 --> 01:50:45,333
"Quieres otros
para asumir la culpa.

2435
01:50:45,417 --> 01:50:48,250
"Aunque las víctimas
de tu crimen

2436
01:50:48,333 --> 01:50:49,959
"nunca podrá recuperarse,

2437
01:50:50,041 --> 01:50:52,250
"Purdue Pharma debería devolvernos

2438
01:50:52,333 --> 01:50:54,458
"Todo el dinero que robaron.

2439
01:50:54,542 --> 01:50:56,834
"Y si es necesario, el
las autoridades deberían apretar

2440
01:50:56,917 --> 01:50:59,125
"todos los miles de millones de OxyContin

2441
01:50:59,208 --> 01:51:01,625
"fuera de vuestras almas.

2442
01:51:01,709 --> 01:51:04,709
"Entonces la empresa
debe ser destrozado

2443
01:51:04,792 --> 01:51:07,709
y arrojado profundamente en un agujero."

2444
01:51:11,083 --> 01:51:14,041
[cantante vocalizando]

2445
01:51:14,125 --> 01:51:21,083
♪ ♪

2446
01:51:53,083 --> 01:52:00,083
♪ ♪

2447
01:52:24,000 --> 01:52:25,917
[tono brillante]

2448
01:52:28,792 --> 01:52:30,267
ALEC BURLAKOFF: Usted
puede ganar mucho dinero

2449
01:52:30,291 --> 01:52:32,959
conseguir que los médicos
prescribir un medicamento

2450
01:52:33,041 --> 01:52:36,709
a personas que no necesitan
eso. Y nada de esto es factible

2451
01:52:37,333 --> 01:52:38,667
a menos que rompas las reglas.

2452
01:52:39,959 --> 01:52:42,041
SCOTT HIGHAM: Esto
era un nuevo cartel de la droga

2453
01:52:42,125 --> 01:52:44,041
que se estaba estableciendo
en los Estados Unidos.

2454
01:52:44,583 --> 01:52:46,625
DAVID LÁZARO: Lo que ellos
lo que haría es sobornar a los médicos

2455
01:52:46,709 --> 01:52:48,959
escribir tantos guiones
como podamos.

2456
01:52:49,417 --> 01:52:52,583
SCOTT: La gente estaba muriendo
por decenas de miles,

2457
01:52:52,667 --> 01:52:54,583
y sus propios representantes

2458
01:52:54,667 --> 01:52:57,458
- los están vendiendo río abajo.
- Luces.

2459
01:52:57,542 --> 01:52:59,017
- (GALLIDOS DE SIRENA)
- OFICIAL: ¡Tira al suelo!

2460
01:52:59,041 --> 01:53:02,250
Todo esto es repugnante.
Es evidente que estamos infringiendo la ley.

2461
01:53:03,166 --> 01:53:05,667
En aquel entonces, ¿realmente me importaba?
¿Sobre ser responsable? No.

2462
01:53:05,750 --> 01:53:08,166
♪ (JUEGOS DRAMÁTICOS FINALES) ♪